by Moritz Hartmann (1821 - 1872)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Erster Schnee liegt auf den Bäumen
Language: German (Deutsch)
Erster Schnee liegt auf den Bäumen, Die noch jünst so grün belaubt -- Erstes Weh liegt auf den Träumen, Die noch jüngst an Glück geglaubt. Erster Schnee ist bald verschwunden, Wenn darauf die Sonne weilt -- Erstes Weh schlägt tief're Wunden Die kein Freudenstrahl mehr heilt.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Mortiz Hauptmann, Neuere Gedichte, Leipzig: Georg Wigand's Verlag, 1847. Appears in V. Tagebuch, page 243.
Authorship:
- by Moritz Hartmann (1821 - 1872), "Erster Schnee", appears in Neuere Gedichte (1847.), in 5. Tagebuch [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Erster Schnee", op. 52 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Theodor Heinrich Gerlach (1861 - 1940), "Erster Schnee liegt auf den Bäumen", op. 6 (Zwölf kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Victor Hansmann (1871 - 1909), "Erster Schnee", op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 [ voice and piano ], Berlin, Stahl [sung text not yet checked]
- by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Erster Schnee", op. 3 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Gustav Kulenkampff (1849 - 1921), "Erster Schnee", op. 3 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Ludvig Norman (1831 - 1885), "Erster Schnee", 1850 [ voice and piano ], from Lieder aus früherer Zeit, 1stes Heft, Leipzig 1848-1851, no. 2, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Swedish (Svenska), a translation (K. F. ) by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ludvig Norman.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-09-12
Line count: 8
Word count: 44
Första snön
Language: Swedish (Svenska)  after the German (Deutsch)
Första snön på skog sig lägrat, som du nyss i grönska såg. Första sorg, där fröjd nyss hägrat, mänger sig i drömmars tåg. Första snön ej bidar våren, för en solglimt smälter han. Första sorg ger djupa såren. Ingen sol dem hela kan.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author ( K. F. )  [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Moritz Hartmann (1821 - 1872), "Erster Schnee", appears in Neuere Gedichte (1847.), in 5. Tagebuch
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludvig Norman (1831 - 1885), "Första snön", 1850 [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-10-04
Line count: 8
Word count: 43