Da sagde Gullrønd, Gjukes Datter
Language: Danish (Dansk)  after the Old Norse (Fornnorræna)
Available translation(s): ENG FRE
Da sagde Gullrønd, Gjukes Datter:
"Ej du mægter, Foster moder!
skøndt vis du er,
den unge Viv at trøste!"
Ej lod hun til hylle Fyrstens Lig.
Lagnet strøg hun af Sigurds Legem,
vendte hans Kind mod Gudruns Knæ:
"See paa din Elskte;
læg din Mund til hans Skjæg,
som om du favnede
Fyrsten i Live."
Authorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Philip Schäfer) , "Thus said Gullrønd, the daughter of Gjuke", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Alors Gullrønd, la fille de Gjuke dit", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Philip Schäfer
This text was added to the website: 2023-10-01
Line count: 11
Word count: 55
Alors Gullrønd, la fille de Gjuke dit
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk)
Alors Gullrønd, la fille de Gjuke dit :
» Tu es impuissante ma mère !
Pourtant tu montrais de l'empressement
À consoler cette jeune épouse. «
Elle n'a pas fait envelopper le cadavre du prince.
Elle tira le drap couvrant le corps de Sigurd
Tourna sa joue vers le genou de Gudrun :
» Regarde ton bien-aimé ;
Pose ta bouche sur sa barbe,
Comme pour embrasser
Le prince encore en vie. «
Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2023-10-02
Line count: 11
Word count: 73