by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
Durch die bunten Rosenhecken
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Durch die bunten Rosenhecken Flattern Schmetterlinge hin, Munt're Lerchentöne wecken Schon die Tageskönigin. Immer wach sind meine Sorgen, Nimmer ruht dies treue Herz, Und ein jeder rote Morgen Findet meinen regen Schmerz. Wollt ihr mich der Qual entbinden? Hört ihr, Götter, mein Gebet? Kann ich nie die Ruhe finden, Die mein Herz von euch erfleht?
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Ludwig Tiecks Sämmtliche Werke, Bd. 1, Paris, 1841.
1 Reichardt:Ach! wann werd ich Ruhe finden Ist es bald, wie oder spät? Wollt ihr mich der Quaal entbinden, Hört ihr Götter mein Gebet!
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Frühe Sorge", H-U 90 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Luise Reichardt (1779 - 1826), "Durch die bunten Rosenhecken" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 55