Este, rózsám, ne jöjj hozzám

Este, rózsám, ne jöjj hozzám,
Tilalomban tart az anyám,
Ha eljössz is, csëndesen járj,
Ablakomon hallgatkozzál.

A minap is hogy eljöttél,
Ablak alatt köhentëttél,
A sarkantyúd mëgcsëndűle,
Édësanyám fölébrede.

Pirongatott engëm azér,
Mért szeretëk komisz legényt,
De én arra fëllobbantam,
Szëme közé lobbantottam:

,,Maga talán jobb volt másnál?
Tán még rosszabb lëányánál!
Nézzük az elmult időket 
Kend is tartott szeretőket.

Fëlfogadom Isten előtt,
Egész világ, templom előtt,
Hogy nem tartok több szeretőtt,
Bëcsűletëm vesztégetőt.``

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship

• from Volkslieder (Folksongs) [ author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Zoltán Kodály (1882 - 1967), "Este, rózsám, ne jöjj hozzám", from Magyar Népzene XI = Hungarian Folk Music XI, no. 2. [
   text verified 1 time
  ]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works