The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Alpin's Lament of Morar

Language: English

Ullin came with his harp!
he gave the song of Alpin.
The voice of Alpin was pleasant: 
the soul of Ryno was a beam of fire!
But they had rested in the narrow house: 
their voice had ceased in Selma. 
Ullin had returned, one day, from the chase, 
before the heroes fell. 
He heard their strife on the hill; 
their song was soft but sad! 
They mourned the fall of Morar, 
first of mortal men! 
His soul was like the soul of Fingal: 
his sword like the sword of Oscar. 
But he fell, and his father mourned: 
his sister's eyes 
were full of tears. 
Minona's eyes were full of tears,
the sister of car-borne Morar. 
She retired from the song of Ullin, 
like the moon in the west, 
when she foresees the shower, 
and hides her fair head 
in a cloud. 
I touched the harp with Ullin; 
the song of mourning rose!

Ryno:
The wind and the rain are past; calm is the noon of day. 
The clouds are divided in heaven. 
Over the green hills flies 
the inconstant sun. 
Red through the stony vale 
comes down the stream of the hill. 
Sweet are thy murmurs, O stream! 
but more sweet is the voice I hear. 
It is the voice of Alpin, the son of song, mourning for the dead! 
Bent is his head of age; 
red his tearful eye. 
Alpin, thou son of song, 
why alone on the silent hill? 
why complainest thou, as a blast in the wood; 
as a wave on the lonely shore?

Alpin:
My tears, O Ryno! are for the dead; 
my voice for those that have passed away. 
Tall thou art on the hill; 
fair among the sons of the vale. 
But thou shalt fall like Morar; 
the mourner shall sit on thy tomb. 
The hills shall know thee no more; 
thy bow shall in thy hall unstrung.

Thou wert swift, O Morar! as a roe on the desert; 
terrible as a meteor of fire. 
Thy wrath was as the storm. Thy sword in battle, 
as lightning in the field. 
Thy voice was a stream after rain; 
like thunder on distant hills. 
Many fell by thy arm; 
they were consumed in the flames of thy wrath. 
But when thou didst return from war, 
how peaceful was thy brow! 
Thy face was like the sun after rain; 
like the moon in the silence of night; 
calm as the breast of the lake
when the loud wind is laid.

Narrow is thy dwelling now! Dark the place of thine abode! 
With three steps I compass thy grave. 
O thou who wast so great before! 
Four stones, with their heads of moss, 
are the only memorial of thee. 
A tree with scarce a leaf, long grass, 
which whistles in the wind, mark to the hunter's eye 
the grave of the mighty Morar. 
Morar! thou art low indeed. Thou hast no mother to mourn thee; 
no maid with her tears of love. 
Dead is she that brought thee forth. Fallen is the daughter of Morglan.

Who on his staff is this? 
who is this whose head is white with age; 
whose eyes are red with tears? who quakes at every step? 
It is thy father, O Morar! 
the father of no son but thee. 
He heard of thy fame in war; 
he heard of foes dispersed. 
He heard of Morar's renown;
why did he not hear of his wound? 
Weep, thou father of Morar! 
weep; but thy son heareth thee not. 
Deep is the sleep of the dead; 
low their pillow of dust. 
No more shall he hear thy voice; 
no more awake at thy call. 
When shall it be morn in the grave, 
to bid the slumberer awake?
Farewell, thou bravest of men! 
thou conqueror in the field! 
but the field shall see thee no more; 
nor the dark wood be lightened 
with the splendor of thy steel. 
Thou hast left no son. 
The song shall preserve thy name. 
Future times shall hear of thee; 
they shall hear of the fallen Morar.


Translation(s): GER

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages:


Text added to the website: 2003-11-13.
Last modified: 2014-06-16 10:01:59
Line count: 102
Word count: 675

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Alpin's Klage um Morar

Language: German (Deutsch) after the English

Ullin trat auf mit der Harfe,
und gab uns Alpin's Gesang.
Alpin's Stimme war freundlich,
Ryno's Seele ein Feuerstrahl.
Aber schon ruhten sie im engen Hause,
und ihre Stimme war verhallet in Selma.
Einst kehrte Ullin zurück von der Jagd,
ehe die Helden noch fielen.
Er hörte ihren Wettegesang auf dem Hügel.
Ihr Lied ist sanft, aber traurig.
Sie klagten Morar's Fall,
des ersten der Helden.
Seine Seele war wie Fingal's Seele,
sein Schwert wie das Schwert Oskar's;
aber er fiel, und sein Vater jammerte,
und seiner Schwester Augen
waren voll Tränen,
Minona's Augen waren voll Tränen,
der Schwester des herrlichen Morar's.
Sie trat zurück vor Ullin's Gesang,
wie der Mond in Westen,
der den Sturmregen voraussicht
und sein schönes Haupt
in eine Wolke verbirgt.
Ich schlug die Harfe mit Ullin
zum Gesange des Jammers.

Ryno:
"Vorbei sind Wind und Regen, der Mittag ist so heiter,
die Wolken teilen sich.
Fliehend bescheint den Hügel
die unbeständige Sonne.
Rötlich fließt der Strom
des Berges im Tale hin.
Süß ist dein Murmeln, o Strom;
doch süßer die Stimme;
er bejammert den Toten.
Sein Haupt ist vor Alter gebeugt,
und rot sein tränendes Auge.
Alpin! trefflicher Sänger,
warum allein auf den schweigenden Hügel?
Warum jammerst du wie ein Windstoß im Walde,
wie eine Welle am fernen Gestade?"

Alpin:
Meine Tränen, Ryno, sind für den Toten,
meine Stimme für die Bewohner des Grabes.
Schlank bist du auf dem Hügel,
schön unter den Söhnen der Heide!
Aber du wirst fallen wie Morar,
und auf deinem Grabe der Trauernde sitzen.
Die Hügel werden dich vergessen,
dein Bogen in der Halle liegen ungespannt.

Du warst schnell, o Morar, wie ein Reh auf dem Hügel,
schrecklich wie die Nachtfeuer am Himmel,
Dein Grimm war ein Sturm, dein Schwert in der Schlacht
wie Wetterleuchten über der Heide,
deine Stimme gleicht dem Waldstrome nach dem Regen,
dem Donner auf fernen Hügeln!
Manche fielen von deinem Arm,
die Flamme deines Grimmes verzehrte sie.
Aber wenn du wiederkehrtest vom Kriege,
wie friedlich war deine Stimme!
Dein Angesicht war gleich der Sonne nach dem Gewitter,
gleich dem Monde in schweigender Nacht,
ruhig deine Brust, wie der See,
wenn sich des Windes Brausen gelegt hat.

Eng ist nun deine Wohnung, finster deine Stätte!
Mit drei Schritten mess' ich dein Grab,
o du, der du ehe so groß warst!
Vier Steine mit moosigen Häuptern
sind dein einziges Gedächtnis,
ein entblätterter Baum, langes Gras,
das im Winde wispelt, deutet dem Auge des Wandrers
das Grab des mächtigen Morar's.
Keine Mutter hast du, dich zu beweinen,
kein Mädchen mit Tränen der Liebe;
tot ist, die dich gebar, gefallen die Tochter von Morglan.

Wer auf seinem Stabe ist das?
Wer ist es, dessen Haupt weiß ist vor Alter,
dessen Augen rot sind von Tränen?
Es ist dein Vater, o Morar!
der Vater keines Sohnes ausser dir.
Er hörte von deinem Ruf in der Schlacht;
er hörte von zerstobenen Feinden;
er hörte Morar's Ruhm.
Ach! nichts von seiner Wunde?
Weine, Vater Morar's!
Weine! aber dein Sohn hört dich nicht.
Tief ist der Schlaf der Toten,
niedrig ihr Kissen von Staube.
Nimmer achtet er auf die Stimme,
nie erwachet er auf deinen Ruf.
O, wann wird es Morgen im Grabe?
zu bieten dem Schlummerer: Erwache!
Lebe wohl! edelster der Menschen,
du Eroberer im Felde!
Aber nimmer wird das Feld dich sehen!
nimmer der düstere Wald leuchten
vom Glanze deines Stahls.
Du hinterliessest keinen Sohn,
aber der Gesang soll deinen Namen erhalten,
 künftige Zeiten sollen von dir hören,
 hören von dem gefallenen Morar.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2003-11-13.
Last modified: 2014-06-16 10:01:59
Line count: 102
Word count: 582