LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,508)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by John Wilmot, Earl of Rochester (1647 - 1680)
Translation

To wine and beauty
Language: English  after the English 
Vulcan provide me such a cup, 
As Nestor used of old;
Try all your art to trim it up, 
And damask it round with gold.

Carve me thereon a curling vine,
A lovely girl and boy:
Their limbs in am'rous folds intwine,
The type of future joy.

Make it so large, when fill'd with Sack,
Up to the swelling brim,
That toasts in that delicious lake
Like ships at sea may swim.

Bacchus and Venus my guardians are,
Let wine and beauty reign!
With wine we'll drive away all care,
And then to love again.

Note: this is a bowdlerized version of the original.


The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

  • a text in English by John Wilmot, Earl of Rochester (1647 - 1680), "Upon his drinking a bowl", written 1673, first published 1680
    • Go to the text page.
It is based on
  • a text in French (Français) by Pierre de Ronsard (1524 - 1585) [text unavailable]
    • Go to the text page.
It is based on
  • a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE), no title [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Roger Quilter (1877 - 1953), "To wine and beauty", op. 18 (Six songs) no. 1 (1913), published 1914 [ voice and piano ], London, Elkin [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: David K. Smythe

This text was added to the website: 2003-11-29
Line count: 16
Word count: 95

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris