Bettlerlied | I und mein junges Weib

I und mein junges Weib

Language: Swabian (Schwäbisch)

Our translations: DUT ENG

I und mein junges Weib
Können schön tanze,
Sie mit dem Bettelsack, 
I mit dem Ranze,
Schenkt mir a mal bayrisch ein,
Woll’n a mal lustig sein, 
Bayrisch, bayrisch, bayrisch muss sein

Des Schulzens Mägdala
Thut mir gefalla
Sie heisset Gretala,
Liebt mich vor alla.
Schenkt mir a mal…

Hinterm Dorf, in den Sand,
Bauern thun dröscha.
Mädel hats Herz verbrannt,
Henker mags löscha.
Schenkt mir a mal…

Schlächter gehn auf das Land,
Wollen was kaufa,
Haben ’n Stock in der Hand,
Müssen brav laufa.
Schenkt mir a mal…

Mein Weib geht in die Stadt,
I bleib daraussa,
Was sie erbettelt hat,
Thu i versaufa.
Schenkt mir a mal…

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , Franconian dialect [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alfred Richter (1846 - 1919), "Bettlerlied", op. 11 (Acht Volkslieder für vier Männerstimmen) no. 8, published 1876 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Schwäbisches Bettlerlied", op. 25 (5 Deutsche Lieder) no. 4 (1812), published c1815 [ voice and guitar or piano ], Berlin: Gröbenschütz & Seiler [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor] , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-10-18
Line count: 27
Word count: 109