The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Abschied vom See

Language: German (Deutsch)

Lebt wohl, ihr lieben Hügel,
Leb' wohl, du stiller Strand,
Wo auf der Freude Flügel
Die Zeit mir selig schwand!
Lebt wohl, ihr leisen Wogen,
Leb' wohl, du sanfte Flut,
Die ich mit Lust durchzogen
Und heißer Liebesglut.

Wie einst vom Mutterherzen
Mich scheiden sah die Zeit,
Sieht sie mit stillen Schmerzen
Von hier mich scheiden heut'!
Es ist dasselbe Sehnen,
Das meine Brust verschließt,
Es sind dieselben Tränen,
Die Wehmut hier vergießt.

So gerne möcht' ich weilen
Im stillen Buchenhain,
Und mit den Sängern teilen
Des Herzens Lust und Pein!
Möcht' schaukeln auf den Wellen,
Möcht' wandeln durch die Flur,
Möcht' schöpfen aus den Quellen
Am Busen der Natur!

Den Blumen möcht' ich's sagen,
Wie hart das Scheiden hält,
Den Bergen möcht' ich's klagen,
Wie schwer der Abschied fällt,
Doch stärkendes Vertrauen
Gibt süßes Hoffen mir,
Euch wieder einst zu schauen,
Geliebte Plätzchen hier!

Zwar werd' ich nicht mehr finden
Sie, die mir teuer war,
Und Manches wird verschwinden,
Was jetzt mir Lust gebar!
Doch kehr' ich zu euch wieder,
Bringt mir entschwund'nes Glück,
Im Drange zarter Lieder
Erinnerung zurück!


Translation(s): ENG ITA

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Parting from the lake", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Prendendo congedo dal lago", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2006-04-20.
Last modified: 2014-06-16 10:02:18
Line count: 40
Word count: 181

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works