Leave behind your bad moods | Leave behind your bad moods

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Anne Evans

Quele rane via lassé

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG

Quele rane via lassè
Non fissè a quela misura che vu
Beta, fe un gran mal!

Geri sguarda come el fogo,
grassa come un beccafigo,
e vu adesso se un feral.

Resto assae mortificà
perchè v'amo.. che xè un toco,
benchè vu no lo sapiè.

Ve confesso adesso el vero
che a vederve cussì afflita
propriamente me massè.

Se pecà che quel visin
abia dà in malinconia,
non se vogia un fià esalar.

Se aplichè vu d'esser mia,
Mi so vostro...
Comandeme!
Che so tuto qua per vu.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anonymous/Unidentified Artist , "Quele rane via lassé", from Cinque Canzonette veneziane "da battello", no. 3. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anne Evans) , title 1: "Leave behind your bad moods", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Anne Evans

This text was added to the website: 2006-10-19
Line count: 19
Word count: 88

Leave behind your bad moods

Language: English after the Italian (Italiano)

Leave behind your bad moods 
Don't fixate on the things you see
Beta, you'll make yourself ill!

You were passionate like a fire,
plump  like a  figeater bird,
and now you are  thin like a streetlamp.

It truly mortifies me
because  I love you ...that  is a fact,
even though you don't know it.

And to tell you the truth                
to see you afflicted like this
truly  kills me.

It's a pity that your little face
is always so melancholy like this,
and doesn't want  to brighten up.

If you would pledge to be with me,
I would be at your disposal...
Command me!
I am here always for you.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2006 by Anne Evans, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2006-10-19
Line count: 19
Word count: 110