The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Liebe findet schnell die Worte

Language: German (Deutsch)

Liebe findet schnell die Worte,
Wenn sie einsam sehnend geht,
Liebe die am rechten [Orte]1
Ganz zur Unzeit stille steht,
Alles weiss sie sich zu sagen
[Und sie baut ihr ganzes Glück,]2
Nichts vergisset sie zu fragen,
Nur die Antwort bleibt zurück.
 
Bricht die lang ersehnte Stunde
Endlich wunderbar herein,
Liegt ein Schloß vor ihrem [Munde]3
Und sie [fragt] 4 nicht Ja noch Nein;
Alles ist hinab getauchet
[Nur ihr süßer Name nicht,] 2
Eh' die Lippe: Liebe! hauchet
[Tönt] 5 es Liebe was sie spricht.
 
Liebe läßt sich still genügen,
Braucht zu Worten wenig Zeit,
Trinkt in vollen [Lebenszügen]6
Ihre seel'ge Ewigkeit.
Liebe fragt nach weiter Keinen,
[Liebe kennt nur ihrer zwei,]2
Und was die als drittes meinen
Ist nur immer sie dabei.


Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Die Sängerfahrt. Eine Neujahrsgabe für Freunde der Dichtkunst und Mahlerey,gesammelt von Friedrich Förster, Berlin: in der Maurerschen Buchhandlung, 1818, pages 119-120.

Note: the published song by Lang erroneously attributes this text to "Brecht" but the poet given in the table of contents is "Gottwalt".
1 Lang: "Ort"
2 omitted by Lang
3 Lang: "Mund"
4 Lang: "spricht"
5 Lang: "Ist"
6 Lang: "Lebens-Züg'n"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Lied", op. 6 (Vier deutsche Lieder) no. 2, published <<1838 [voice and piano], note: first published in München (Munich) by F. A. Schäffer without an opus number; designated in 1867 as opus 6 [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Song", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2006-11-10.
Last modified: 2015-10-30 22:54:38
Line count: 24
Word count: 124

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works