LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Karl Busse (1872 - 1918)

Gretel
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Vor der Tür im Sonnenscheine,
Wo das Katzchen sonst liegt,
Steht die Gretel ganz alleine,
Und die Gretel ist vergnügt. 
Hört die Frühglocken klingen,
Wie so lustig das geht, 
Wenn die Schulmädchen singen:
"Wenn's die Mailüfterl weht". 

Vor der Tür ganz in Sinnen
Steht die Gretel und lacht: 
Was der Hans jetzt da drinnen
Im Zimmer wohl macht? 
Und im Tripptrapp die paar Stufen
Und sie holt sich den Hut,
Ihren Hans will sie rufen, 
Denn dem Hans ist sie gut.

Und es dauert kaum ein Weilchen,
Da springt sie zurück, 
Vorn im Knopfloch lauter Veilchen,
In den Augen lauter Glück! 
Drückt die Klinke verstohlen, 
Steckt das Köpfchen durch den Spalt:
Lieber Hans, ich will dich holen,
Kommst du mit in den Wald? 

Weit fort aus den Gassen,
Dummer Junge, sag' ja! 
Und der Hans kann's nicht lassen,
Und der Hans ruft: Hurrah! 
Küßt die Gretel auf die beiden
Roten Lippen im Nu, 
Und die Gretel will's nicht leiden,
Und sie kichert: ach du!

Text Authorship:

  • by Karl Busse (1872 - 1918) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Gretel", op. 11 no. 5 (1901) [sung text checked 2 times]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Gretel", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 164

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris