De boshyacinth | Verliefd werd ze

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Margaret Wade Campbell Deland (1857 - 1945)

Translation © by Lidy van Noordenburg

The blue‑bell

Language: English

Our translations: DUT

In love she fell, 
My shy Bluebell,
With a strolling Bumble Bee;
He whispered low, 
"I love you so!
Sweet, give your heart to me!
I love but you, 
And I'll be true,
O give me your heart,
your heart, I pray!"
She bent her head,
"I will!" she said,
When lo! he flew away.

Text Authorship:

by Margaret Wade Campbell Deland (1857 - 1945), "The blue-bell" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Amy Marcy Cheney Beach (1867 - 1944), "The blue-bell", op. 31 (Three Flower Songs) no. 3 [sung text not yet checked]
by Edward Alexander MacDowell (1860 - 1908), "The blue-bell", op. 26 (From an old garden (six songs)) no. 5, published c1899 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "De boshyacinth", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 55

De boshyacinth

Language: Dutch (Nederlands) after the English

Verliefd werd ze, 
mijn schuw' hyacinth
op een rommelende hommel.
Hij fluisterde zacht 
"ik hou van jou!
Schat schenk me je hartje, 
je hart aan mij
Schat schenk je hart aan mij.
Ik hou alleen van jou, blijf je trouw,
O schenk me je hart, smeek ik!"
 Ze boog haar hoofd...  
en zei "Ik wil"
En kijk! Hij vloog ver weg.

Text Authorship:

Translation from English to Dutch (Nederlands) copyright © 2008 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Margaret Wade Campbell Deland (1857 - 1945), "The blue-bell"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-03-17
Line count: 13
Word count: 61