by Maurice Maeterlinck (1862 - 1949)
Translation © by Sophie Huet

Fauves las
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Ô les passions en allées,
Et les rires et les sanglots!
Malades et les yeux mi-clos
Parmi les feuilles effeuillées,

Les chiens jaunes de mes péchés,
Les hyènes louches de mes haines,
Et sur l'ennui pâle des plaines
Les lions de l'amour couchés!

En l'impuissance de leur rêve
Et languides sous la langueur 
De leur ciel morne et sans couleur,
Elles regarderont sans trève

Les brebis des tentations
S'éloigner lentes, une à une,
En l'immobile clair de lune,
Mes immobiles passions.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sophie Huet) , "Lazy Beasts", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-05-01 14:49:23
Line count: 16
Word count: 81

Lazy Beasts
Language: English  after the French (Français) 
O the passions on the paths,
The laughs and cries!
Sick and half -- closed eyes
Among fallen leaves, 

Yellow dogs of my sins,
Suspicious hyenas of my hatreds
And on the pale boredom of the plains
Lay the lions of love! 

In the impotence of dreams
Languid beneath the spell
Of their plain and colorless sky
They will stare without blinking 

At the tempting goats
Slowly leaving one by one
In the motionless moonlight
My motionless passions! 

Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2009 by Sophie Huet, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Sophie Huet.  Contact: sophiehuet (AT) gmail (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

Text added to the website: 2009-04-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:11
Line count: 16
Word count: 77