by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Ein Blick des Augs hat mich erfreut
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Ein Blick des Augs hat mich erfreut -- Der Zauber dieses Augenblicks Wirkt immerfort in mir erneut Ein leuchtend Wunder des Geschicks. Drum eine Frage stell' ich dir, Horch huldvoll auf, mein süßes Leben: Galt jener Blick des Auges mir, So magst du mir ein Zeichen geben! Und darf ich deinem Dienst mich weihn Und bist du meinem Arm erreichbar, So wird mein Herz voll Jubel sein, Und meiner Freude nichts vergleichbar! Dann leb' ich fort durch alle Zeit Im Wunderleuchten des Geschicks Den Augenblick der Seligkeit, Die Seligkeit des Augenblicks!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Hafisa, no. 6 [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Liebe (1819 - 1900), "Ein Blick des Aug's hat mich erfreut", op. 105 no. 16, published 1888 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Bodenstedt-Liebe-Album, no. 16 [sung text not yet checked]
- by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "Ein Blick des Aug's hat mich erfreut", op. 9 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Ein Blick des Aug's hat mich erfreut", op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Ein Blick des Aug's hat mich erfreut", op. 2 no. 3, published 1882 [ voice and piano ], from Vier Lieder des Mirza Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-04-25
Line count: 16
Word count: 90