The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

By Allan stream I chanc'd to rove

Language: Scottish (Scots)

By Allan stream I chanc'd to rove,
While Phoebus sunk beyond Benledi;
The winds were whispering through the grove,
The yellow corn was waving ready ;
I listen'd to a lover's sang,
[An']1 thought on youthful pleasures [monie]2,
And ay the wild wood echoes rang :
["O, my love Annie 's very bonie !"]3
 
O happy be the woodbine bower,
Nae nightly bogle make it eerie !
Nor ever sorrow stain the hour,
The place and time I met my dearie!
Her head upon my throbbing breast,
She, sinking, said, "I'm thine for ever!"
While monie a kiss the seal imprest,
The sacred vow we ne'er should sever!
 
The haunt [o' Spring's]4 the primrose brae.
The Simmer joy's the flocks to follow.
How cheery [thro' her short'ning]5 day
Is Autumn in her weeds o' yellow !
But can they melt the glowing heart,
Or chain the soul in speechless pleasure,
Or through each nerve the rapture dart,
Like meeting her, our bosom's treasure ?


Translation(s): FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with The Complete Poetical Works of Robert Burns, Cambridge edition, Boston and New York, Houghton Mifflin Company, 1897, page 278.

Glossary

Bogle = hobgoblin
Brae = hillside
1 Haydn : "And"
2 Haydn : "monie", passim.
3 Haydn : "O dearly do I love thee, Annie."
4 Haydn : "of spring's"
5 Haydn : "through her shortening"

Submitted by Ferdinando Albeggiani and Pierre Mathé [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-08-12.
Last modified: 2014-08-20 08:04:26
Line count: 24
Word count: 164

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works