De profundis clamavi ad te, Domine
Language: Latin after the Hebrew (עברית)
[Canticum graduum.]
De profundis clamavi ad te, Domine;
2 Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuæ intendentes
in vocem deprecationis meæ.
3 [Si iniquitates observaveris,
Domine, Domine, quis sustinebit?
4 Quia apud te propitiatio est;
et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea in verbo ejus]1:
5 Speravit [anima mea in Domino]2.
6 [A custodia matutina usque ad noctem,
speret Israël in Domino.]1
7 Quia apud Dominum misericordia,
et copiosa apud eum redemptio.
8 [Et ipse redimet Israël
ex omnibus iniquitatibus ejus]1. 3
Translation(s): DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE GER GER GER GER
List of language codes
S. Wesley sets line 3
L. Madetoja sets lines 1-3, 5, 7
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 omitted by Schmitt.
2 Schmitt: "in Domino anima mea"
3 In the motets by Josquin des Prez and Schmitt, the following lines from the Requiem mass are added to the end: "Requiem aeternam dona eis Domine /
et lux perpetua luceat eis." ; Josquin des Prez also has further, "Kyrie eleyson, /
Christe eleyson, /
Kyrie eleyson. /
Pater noster."
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Mikolajus Konstantinas Ciurlionis (1875 - 1911), "Choral: De profundis", 1899-1900. [chorus and orchestra] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Christoph Willibald von Gluck (1714 - 1787), "De profundis clamavi" [voices and orchestra] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "De profundis clamavi" [chorus], motet [ sung text checked 1 time]
- by Leevi Antti Madetoja (1887 - 1947), "De Profundis", op. 56, lines 1-3,5,7. [mixed chorus] [ sung text checked 1 time]
- by Thomas Morley (1557 - 1602), "De profundis clamavi" [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Vitězslav Augustín Rudolf Novák (1870 - 1949), "De profundis clamavi", op. 67 (1941). [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Arvo Pärt (b. 1935), "De Profundis", 1980. [ sung text checked 1 time]
- by León Schidlowsky (b. 1931), "De profundis", published 1963. [vocal trio for soprano, alto, and tenor with instrumental ensemble (flute, oboe, bass clarinet, alto saxophone, trumpet, trombone, strings)] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Florent Schmitt (1870 - 1958), "De Profundis", op. 60 no. 3 (1917), published 1918 [TTBarB chorus and organ], from Five Motets with Accompaniment, no. 3, Paris: Durand [ sung text checked 1 time]
- by Virgil Garnett Thomson (1896 - 1989), "De profundis clamavi", 1920. [chorus] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Samuel Wesley (1766 - 1837), "Si iniquitates observaveris", line 3. [TBB chorus a cappella] [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Uit de diepten", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Des profondeurs j'ai crié", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2003-10-12 00:00:00.
Last modified: 2016-09-13 15:53:05
Line count: 17
Word count: 86
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Des profondeurs j'ai crié
Language: French (Français) after the Latin
Des profondeurs j'ai crié vers toi, Seigneur ;
Seigneur, écoute ma voix.
Que tes oreilles soient attentives
À la voix de mes supplications.
Si tu tiens compte des iniquités, Seigneur,
Seigneur, qui sera retenu ?
Parce que près de toi il y a le pardon,
Et à cause de ta loi,
Je t'ai attendu, Seigneur ;
Mon âme s'est reposée sur sa parole,
mon âme a espéré en le Seigneur
De la garde matinale la jusqu'à la nuit.
Qu'Israël espère en le Seigneur,
Parce que près du Seigneur est la miséricorde,
Et avec lui la rédemption complète.
Et lui-même il rachètera Israël
de toutes ses iniquités.
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
Authorship - Translation from Latin to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
(licenses at lieder dot net)
Based on- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 129 (130)" DUT ENG ENG ENG GER GER GER GER LAT
- This text was set to music by the following composer(s): Mikolajus Konstantinas Ciurlionis, Christoph Willibald von Gluck, Josquin des Prez, Leevi Antti Madetoja, Thomas Morley, Vitězslav Augustín Rudolf Novák, Arvo Pärt, León Schidlowsky, Florent Schmitt, Virgil Garnett Thomson, Samuel Wesley. Go to the text.
Based on
Text added to the website: 2009-08-22 00:00:00.
Last modified: 2014-06-16 10:03:20
Line count: 17
Word count: 106
|