by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Otokar Fischer (1883 - 1938)
Das Hohelied
Language: German (Deutsch)
Des Weibes Leib ist ein Gedicht, Das Gott der Herr geschrieben Ins große Stammbuch der Natur, Als ihn der Geist getrieben. Ja, günstig war die Stunde ihm, Der Gott war hochbegeistert; Er hat den spröden, rebellischen Stoff Ganz künstlerisch bemeistert. Fürwahr, der Leib des Weibes ist Das Hohelied der Lieder; Gar wunderbare Strophen sind Die schlanken, weißen Glieder. O welche göttliche Idee Ist dieser Hals, der blanke, Worauf sich wiegt der kleine Kopf, Der lockige Hauptgedanke! Der Brüstchen Rosenknospen sind Epigrammatisch gefeilet; Unsäglich entzückend ist die Zäsur, Die streng den Busen teilet. Den plastischen Schöpfer offenbart Der Hüften Parallele; Der Zwischensatz mit dem Feigenblatt Ist auch eine schöne Stelle. Das ist kein abstraktes Begriffspoem! Das Lied hat Fleisch und Rippen, Hat Hand und Fuß; es lacht und küßt Mit schöngereimten Lippen. Hier atmet wahre Poesie! Anmut in jeder Wendung! Und auf der Stirne trägt das Lied Den Stempel der Vollendung. Lobsingen will ich dir, o Herr, Und dich im Staub anbeten! Wir sind nur Stümper gegen dich, Den himmlischen Poeten. Versenken will ich mich, o Herr, In deines Liedes Prächten; Ich widme seinem Studium Den Tag mitsamt den Nächten. Ja, Tag und Nacht studier ich dran, Will keine Zeit verlieren; Die Beine werden mir so dünn - Das kommt vom vielen Studieren.
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Nachgelesene Gedichte 1845-1856, no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Beaudoin (b. 1975), "Das Hohelied", published 2007, first performed 2008 [ tenor and piano ], from Romanzero Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by A. Behnisch , "Das hohe Lied", first performed 2008 [sung text not yet checked]
- by Eduard de Boer (b. 1957), "Das Hohelied", 1991, published 2000?, rev. 2000 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Michael Proksch , "Das Hohelied", published 1997?, from Genialer Künstlerschweiß, no. 25 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , "Píseň písní"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-02-09
Line count: 44
Word count: 212
Píseň písní
Language: Czech (Čeština)  after the German (Deutsch)
Ženino tělo báseň je, již hospodin ráčil psáti v to velké album přírody, když cítil, že duch jej chvátí. Chvíle byla mu příhodná, naň enthusiasmus padl, že křehkou tu látku svévolnou jak pravý umělec zvládl. Ba věru, ženské tělo je jak písní velepíseň; štíhlými slokami údy jsou, když roucha s nich padne tíseň. Ó, jaká božská idea ta sněhobílá šíje, na níž se houpe hlavička, jak hlava vší poesie. Růžových ňader poupátka, jsou skvostnými pointami, a nepopsatelná caesura člení ty epigramy. Linie boků, toť svědectví, že autor měl plastické cíle; a mezivětí, kde fíkový list, to také je místečko milé. To není pojmová abstrakce, ta píseň má krevnaté rýmy, má hlavu a patu, zná líbat i lhát — rty překrásně zrýmovanými. Co obrat, to vrcholná gracie v té básni z masa i kostí, a na čele toho výtvoru plá pečeť dokonalosti. Ó pane, já pěji chválu tvou, vznícen v prachu a touze. Tys věru nebeský poeta, my břídilové pouze! Chci modliti se, pohroužen v tvé písně čaromoci, budu ji pilně studovat po celý den a též v noci. Už veledílo tvé studuji, dnem nocí nemám stání. Jsou tenčí a tenčí nohy mé — Od čeho? Od studování!
Confirmed with HEINE, Heinrich. Passionál, translated by Otokar Fischer, Praha: Svoboda, 1949, pp 41–43.
Authorship:
- by Otokar Fischer (1883 - 1938), "Píseň písní" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Nachgelesene Gedichte 1845-1856, no. 12
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-10-03
Line count: 44
Word count: 197