It was not Death, for I stood up
Language: English
It was not Death, for I stood up,
And all the Dead, lie down --
It was not Night, for all the Bells
Put out their Tongues, for Noon.
It was not Frost, for on my Flesh
I felt Siroccos -- crawl --
Nor Fire -- for just my Marble feet
Could keep a Chancel, cool --
And yet, it tasted, like them all,
The Figures I have seen
Set orderly, for Burial,
Reminded me, of mine --
As if my life were shaven,
And fitted to a frame,
And could not breathe without a key,
And 'twas like Midnight, some -
When everything that ticked -- has stopped --
And Space stares all around --
Or Grisly frosts -- first Autumn morns,
Repeal the Beating Ground --
But, most, like Chaos - Stopless -- cool --
Without a Chance, or Spar --
Or even a Report of Land --
To justify -- Despair.
Translation(s): FRE
List of language codes
About the headline (FAQ)
Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Carla Bruni-Sarkozy, née Carla Gilberta Bruni Tedeschi (b. 1967), "It was not Death, for I stood up" [
text verified 1 time ]
- by Gordon Getty (b. 1933), "It was not Death, for i stood up" [soprano and piano], from The White Election - A Song Cycle for soprano and piano on 32 poems of Emily Dickinson, Part 2 : So We Must Meet Apart, no. 12. [
text verified 1 time ]
- by Paul Gibson (b. 1952), "It was not Death", published 2008. [SATB chorus a cappella] [
text verified 1 time ]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable): - FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2009-11-19.
Last modified: 2014-06-16 10:03:27
Line count: 24
Word count: 138
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Ce n'était pas la Mort, car je me tenais...
Language: French (Français) after the English
Ce n'était pas la Mort, car je me tenais debout,
Et tous les Morts sont allongés --
Ce n'était pas la nuit, car toutes les Cloches
Tiraient leurs langues, pour Midi.
Ce n'était pas le gel, car sur ma Chair
Je sentais des Siroccos -- ramper --
Ni le Feu -- car seuls mes pieds de marbre
Pouvaient garder un Chœur, frais --
Et pourtant, cela y ressemblait, comme elles toutes,
Les Formes que j'ai vues
Rangées en ordre, pour l'Enterrement,
Me rappelant, le mien --
Comme si ma vie avait été rabotée,
Et ajustée à un cadre,
Et ne pouvait plus respirer sans une clé,
Et c'était comme Minuit, un peu --
Quand tout ce qui faisait tic-tac -- s'était arrêté --
Et que l'Espace écarquille les yeux -- tout autour --
Ou que les gels Sinistres -- des premiers matins d'Automne,
Annulent la Terre qui bat --
Mais, surtout, comme le Chaos, -- sans Arrêt -- froid --
Sans une Chance, ou une vergue --
Ou même une Rumeur de la Terre --
Pour justifier -- le Désespoir.
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
About the headline (FAQ)
Authorship - Translation from English to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
(licenses at lieder dot net)
Based on- a text in English by Emily Dickinson (1830 - 1886), no title
- This text was set to music by the following composer(s): Carla Bruni-Sarkozy, Gordon Getty, Paul Gibson. Go to the text.
Text added to the website: 2009-11-19.
Last modified: 2014-06-16 10:03:27
Line count: 24
Word count: 161
|