by Hans Bötticher (1883 - 1934)
Translation © by Gary Bachlund (b. 1947)

War einmal ein Schwefelholz
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
War einmal ein Schwefelholz,
Das sich mit erhab'nem Stolz
Einen Anarchisten nannte
Und ein ganzes Haus verbrannte.
Dieses war schon ungewöhnlich,
Doch es kannte auch persönlich
Meyers Taschenlexika,
Ganz speziell das Bändchen "A",
Weshalb es sich nach dem Brande
An besagtes Bändchen wandte
Mit den Worten: "Sag, was ist
Eigentlich ein Anarchist?"

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , "A match", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
A match
Language: English  after the German (Deutsch) 
There was once a safety match,
Filled with a sense of pride,
Chosen by anarchists to arson-dispatch
A house and the contents inside.
This seemed odd and thereupon
It went out straightaway
To Meyers pocket lexicon,
Specifically the first volume, "A,"
Which is why after the blaze
It turned to that alphabetical list
To answer this questioning phrase,
"What exactly is an anarchist?"

Authorship

Based on

 
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]