The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

On the day when the lotus bloomed

Language: English after the Bangla (Bengali)

On the day when the lotus bloomed, 
alas, my mind was straying, and I knew it not. 
My basket was empty 
and the flower remained unheeded.

Only now and again a sadness fell upon me, 
and I started up from my dream 
and felt a sweet trace of a strange fragrance 
in the south wind.

That vague sweetness 
made my heart ache with longing 
and it seemed to me 
that is was the eager breath of the summer 
seeking for its completion.

I knew not then that it was so near, 
that it was mine, 
and that this perfect sweetness had blossomed 
in the depth of my own heart.


Translation(s): FRE GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2010-11-03.
Last modified: 2014-06-16 10:04:06
Line count: 17
Word count: 109

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works