Oh misterio inefable | Oh misterio inefable

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Saúl Botero Restrepo

Elévation: O misterium ineffabile

Language: Latin

Our translations: ENG SPA

O misterium ineffabile,
o charitatis sacramentum adorabile, 
in quo Christi caro viva 
dilectos cibat convivos,
quos pretioso redemit sanguine.
O pietatis miraculum,
hic est panis vita vitae.
Hic est cibus animae
ibi caro, ibi sanguis
convertent gratiae, 
donat filios gloriae.
O amor, o pietas, 
o epularum jocunditarum felicitas.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by François Couperin (1668 - 1733), "Elévation: O misterium ineffabile", c1700 [ soprano, bass, and continuo ], motet [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Yaoyao Yuan) , "The elevation of the Host [at Communion]", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , "Oh misterio inefable", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Saúl Botero Restrepo

This text was added to the website: 2011-02-16
Line count: 13
Word count: 48

Oh misterio inefable

Language: Spanish (Español) after the Latin

Oh misterio inefable, 
oh adorable sacramento del amor, 
en que la viva carne de Cristo 
alimenta a los dilectos invitados, 
a los que redime con su preciosa sangre. 
Oh milagro de piedad, 
aquí está la vida del pan de vida. 
Aquí está el alimento del alma, 
aquí la carne, aquí la sangre, 
se convierten en gracia  
y se dan a los hijos de la gloria. 
Oh amor, oh piedad,
oh felicidad del alegre banquete.

Text Authorship:

Translation from Latin to Spanish (Español) copyright © 2011 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-02-16
Line count: 13
Word count: 74