The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Förställningen

Language: Swedish (Svenska)

Alla känna fröjd och smärta,
Fast ej alla det förklara;
Hvarje flicka har ett hjerta,
Fast hon låtsar utan vara.

För de nöjen, Gudar skicka,
Kan sig ingen dödlig akta;
Kyssar älskar hvarje flicka,
Fast hon låtsar dem förakta.

Yngling älska, brinn och låga,
Och med köld skall du belönas,
Men ett liknöjdt steg blott våga
Och ditt qval skall bli din skönas;

Och dess fåfängt dolda smärta
Skall i min, i röst förklara:
"Hvarje flicka har ett hjerta,
Fast hon låtsar utan vara."

Fordra tusen kyssar, alla
Skall med hyckladt tvang hon unna;
Fordra ingen -- och den kalla
Skall ej en försaka kunna;

Skall ur tårar ofta blicka,
Skall i suckar hviska sakta:
"Kyssar älskar hvarje flicka,
Fast hon låtsar dem förakta."


Translation(s): GER

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , title 1: "Die Verstellung"


Text added to the website: 2011-05-05.
Last modified: 2014-06-16 10:04:21
Line count: 24
Word count: 123

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Die Verstellung

Language: German (Deutsch) after the Swedish (Svenska)

Alle kennen Freud' und Schmerzen,
Doch nicht alle sie verstehen,
Jedes Mädchen fühlt's im Herzen,
Aber niemand darf es sehen.

Wenn die Götter Gutes geben,
Warum sollt' man dann verschmachten?
Küsse liebt ein Mädchen eben,
Scheint sie auch sie zu verachten.

Jüngling liebe, lass dir's sagen,
Lohn wird nicht dein Lieben krönen:
Willst du dann ein Schrittchen wagen,
Wird die Qual gleich deiner Schönen.

Sie wird bluten, still im Schmerze,
Sie wird lachen statt zu weinen,
Jedes Mädchen hat ein Herze,
Aber sie will herzlos scheinen.

Fordre tausend Küsse, alle
Weiss sie heuchelnd abzuschlagen,
Schweig', und dass sie dir gefalle,
Wird nicht einen sie versagen.

Voller Thränen ist ihr Leben,
Reich an Seufzern stilles Schmachten,
Küssen will ein Mädchen eben,
Scheint sie es auch zu verachten.


From the Kjerulf score.

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Text added to the website: 2011-05-05.
Last modified: 2014-06-16 10:04:21
Line count: 24
Word count: 126