The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Sehnen

Language: German (Deutsch)

Was erfüllt mit bangem Sehnen,
Rastlos dich, du armes Herz[?]
Was begehren diese Tränen,
Was erregt so heissen Schmerz?
Ach! ich kann mich nicht mehr freuen,
Wie auch pranget die Natur.
Mag der Frühling sich erneuen,
Mir erneu't der Schmerz sich nur!

Dieses Klopfen, dieses Brennen,
Wohl fühl' ich, dass mich's verzehrt,
Ach! und kann es doch nicht nennen,
Was das Herz so heiss begehrt.
Möcht' mich in den Fluten wiegen,
Möchte mit den Wolken zieh'n,
Mit den Vögeln möcht' ich fliegen,
Und weiss selber nicht wohin.

Aus der Freude Kreis alleine
Flieh' ich dann mit meinem Schmerz.
Niemand weiss warum ich weine,
Mich vermisst kein liebend Herz!
Nimm mich denn, o kühle Erde,
In die Mutterarme du,
Dass dem armen Herzen werde
Endlich die ersehnte Ruh'!


Translation(s): ENG ITA

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Longing", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Desiderio", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2006-12-05.
Last modified: 2014-06-16 10:02:19
Line count: 24
Word count: 127

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Desiderio

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Cosa ti colma di desiderio ansioso
senza requie, mio povero cuore?
Cosa bramano queste lacrime,
cosa suscita un così intenso dolore?
Ah! Più non mi è dato di gioire ancora
della natura nel suo splendore.
Primavera che tutto rinnova,
rinnova per me soltanto il dolore!

Questi battiti di un cuore ardente
mi consumano tutta, bene lo avverto,
Ah! Tuttavia non sono capace di dire
per cosa brucia di desiderio il mio cuore.
Potessi cullarmi fluttuando nel mare,
potessi librarmi lassù fra le nubi,
prendere il volo insieme agli uccelli,
pure non saprei a quale meta aspirare.

Esclusa dal cerchio della felicità
io fuggo sola con il mio dolore.
Nessuno conosce la ragione del pianto
nessun cuore amorevole ha di me rimpianto!
Accoglimi allora, o fredda terra,
avvolgimi nel tuo abbraccio materno,
così che il mio povero cuore malato
trovi alla fine il riposo agognato.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2011 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2011-09-19.
Last modified: 2014-06-16 10:04:35
Line count: 24
Word count: 144