Translation © by Linda Godry, Heide Wiesner

À Nicolas
Language: French (Français)  after the French (Français) 
Available translation(s): ENG GER
Nicolas, faisons bonne chère,
Pendant qu'en avons le loisir,
Trompons le soin et la misère
Ennemis de notre plaisir.

Purgeons l'humeur qui nous enflamme
D'avarice et d'ambition,
Ayons, philosophes, une âme
Franche de toute passion,

Chassons le soin, chassons la peine,
Contentons-nous de n'être rien,
Quand notre âme sera bien saine
Tout le corps se portera bien.

Quand la fièvre, dont la mémoire
Me fait encore frissonner
Ne t'aurait appris qu'à bien boire,
Tu ne la dois abandonner :

Bois ! bois souvent, et bois encore, bois !

À toutes les fois que l'envie
Te prendra de boire, rebois !
Bois souvent, aussi bien la vie
N'est pas si longue que le doigt. 

Nicolas ! bois encore, bois encore, bois !

The text shown is a variant of another text.
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "To Nicholas", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Linda Godry) (Heide Wiesner) , "Für Nicolas", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Vinzenz Haab

Text added to the website: 2012-08-12 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:24
Line count: 22
Word count: 121

Für Nicolas
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Nicolas, laß es uns gut gehen,
so lang wir Muße haben,
laß uns Sorge und Leid aus dem Weg gehen
die uns die Freude verderben wollen.

Reinigen wir unser feuriges Temperament 
von Geiz und Ehrgeiz,
laßt uns Philosophen sein,
bar jeder Leidenschaft.

Weg mit der Sorge, der Mühe,
begnügen wir uns damit nichts zu sein,
wenn unsere Seele dann ganz gesundet ist,
geht es auch dem Körper gut.

Wenn das Fieber, schon die Erinnerung daran lässt mich schaudern,
dich nichts anderes gelehrt hätte
als einen guten Tropfen zu schätzen,
dann darfst du es jetzt nicht aufgeben:

Trink! Trink regelmäßig, und immer wieder, trink!

Und immer wieder wenn 
dich das Bedürfnis packt, zu trinken, trinke!
Trink immer wieder, bedenke
das Leben ist kurz, kürzer als ein Finger.

Nicolas! Trink nur, trink nur, trink!

Authorship

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2012 by Linda Godry and Heide Wiesner, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2013-01-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:07
Line count: 22
Word count: 132