Die Sommernacht | Wenn der Schimmer von dem Monde nun herab

by Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803)

Die Sommernacht

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE HEB

  Wenn der Schimmer von dem Monde nun herab
[In]¹ die Wälder sich ergießt, und Gerüche
Mit den Düften von der Linde
In den Kühlungen wehn;

  So umschatten mich Gedanken an das Grab
[Der]² Geliebten, und ich seh' [in dem]³ Walde
Nur es dämmern, und es weht mir
Von der Blüthe nicht her.

  Ich genoß einst, o ihr Todten, es mit euch!
Wie umwehten uns der Duft und die Kühlung,
Wie verschönt warst von dem Monde,
Du, o schöne Natur!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Klopstocks Oden. Erster Band. Leipzig bey Georg Joachim Göschen. 1798, page 234; and with Oden von Klopstock. WIEN, gedruckt bey Joh. Thomas Edlen von Trattnern, k.k. Hofdruckern und Buchhändlern. 1784, pages 218-219.

¹ Schubert (first version): "Auf"
² Schubert: "Meiner"
³ Schubert: "im"

Text Authorship:

by Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803), "Die Sommernacht", written 1766 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gottlob Bachmann (1763 - 1840), "Die Sommernacht", op. 33 no. 1 [ voice and piano ], from Sechs Oden, beym Clavier zu singen, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Christoph Willibald von Gluck (1714 - 1787), "Die Sommernacht", 1786 [sung text not yet checked]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Die Sommernacht" [sung text checked 1 time]
by Richard Heuberger (1850 - 1914), "Die Sommernacht", op. 21 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Die Sommernacht ", published 1794 [ voice and piano ], in Lieder in Musik gesetzt, Erste Sammlung, Zürich, Verlag des Verfassers [sung text checked 1 time]
by Christian Gottlob Neefe (1748 - 1798), "Die Sommernacht", published <<1779, from Oden von Klopstock, mit Melodien von Christian Gottlob Neefe, no. 8, Flensburg und Leipzig: In der Kortenschen Buchhandlung; Leipzig: Bey Johann Gottlob Immanuel Breitkopf [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Sommernacht", D 289 (1815), published 1895 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 83