by Karl Gottfried von Leitner (1800 - 1890)
Der Kreuzzug
Language: German (Deutsch)
Ein Münich steht in [seiner]1 Zell' Am Fenstergitter grau, Viel Rittersleut' in Waffen hell, [Die reiten durch]2 die Au'. Sie singen Lieder frommer Art [In schönem, ernstem]3 Chor, Inmitten fliegt, von Seide zart, Die Kreuzesfahn' empor. Sie steigen [an dem]4 Seegestad' [Das hohe]5 Schiff hinan. [Es]6 läuft hinweg auf [grünen]7 Pfad, Ist bald nur wie ein Schwan. Der Münich steht am Fenster noch, Schaut ihnen nach hinaus: »Ich bin, wie ihr, ein Pilger doch Und bleib' ich gleich zu Haus'. Des Lebens Fahrt durch Wellentrug Und heißen Wüstensand, [Es]8 ist ja auch ein Kreuzes-Zug In das gelobte Land.«
View original text (without footnotes)
2 Leitner (1857 edition): "Durchreiten fern"
3 Leitner (1857 edition), and Schubert (Alte Gesamtausgabe): "Im schönen ernsten"; Schubert (Neue Gesamtausgabe): "In schönem, ernsten"
4 Leitner (1857 edition): "rasch am"
5 Leitner (1857 edition): "Ein hohes"
6 Leitner (1857 edition): "Das"
7 Leitner (1857 edition), and Schubert: "grünem"
8 Leitner (1857 edition): "Sie"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
Confirmed with Gedichte von Carl Gottfried Ritter von Leitner. Wien, gedruckt bey J. P. Sollinger. 1825, pages 30-31; and with Gedichte von Karl Gottfried Ritter v. Leitner. Zweite sehr vermehrte Auflage. Hannover. Victor Lohse. 1857, page 264.
1 Leitner (1857 edition): "enger"2 Leitner (1857 edition): "Durchreiten fern"
3 Leitner (1857 edition), and Schubert (Alte Gesamtausgabe): "Im schönen ernsten"; Schubert (Neue Gesamtausgabe): "In schönem, ernsten"
4 Leitner (1857 edition): "rasch am"
5 Leitner (1857 edition): "Ein hohes"
6 Leitner (1857 edition): "Das"
7 Leitner (1857 edition), and Schubert: "grünem"
8 Leitner (1857 edition): "Sie"
Text Authorship:
- by Karl Gottfried von Leitner (1800 - 1890), "Der Kreuzzug", written 1824, first published 1825 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Kreuzzug", D 932 (1827), published 1832, first performed 1828 [ voice, piano ], attachment to Allgemeiner Musikalischer Anzeiger, Wien [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La croada", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De kruistocht", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "The crusade", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La croisade", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 106