The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Inschrift auf einem Stein der Burg...

Language: German (Deutsch)

Auf einem Stein der Burg der Weibertreue
Schrieb einer (wohl in seines Herzens Reue):
"Getragen hat mein Weib mich nicht,
Aber ertragen!
Das war ein schwereres Gewicht,
Als ich mag sagen."
Jedwedem fällt der Stein dort ins Gesicht,
Die Männer schnell an ihm vorübergehn,
Die Frauen aber bleiben bei ihm stehn.


Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Inscription upon a stone in the Castle of Weinsberg", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2008-06-18.
Last modified: 2014-06-16 10:02:44
Line count: 9
Word count: 51

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Inscription upon a stone in the Castle of Weinsberg

Language: English after the German (Deutsch)

Upon a stone of the Castle Weibertreu [Wifely Faithfulness]
A man wrote (likely with remorse in his heart):
"My wife did not carry me,1
But she put up with me!
That was a heavier load
Than I can describe."
Everyone who comes to the castle sees the stone.
The men walk past it quickly;
The women, however, remain standing before it.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

View original text (without footnotes)
1 This inscription refers to a legend saying that when the castle at Weinsberg was under siege in 1140, the women inside negotiated an agreement that allowed them to leave unmolested with whatever of their possessions they could carry upon their backs. Each woman then took her husband upon her back and got him out unscathed.
2 This line is more witty in German because of the similarity of the two words "getragen" and "ertragen."

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2013 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2013-10-14.
Last modified: 2014-06-16 10:05:21
Line count: 9
Word count: 61