by Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton (1803 - 1873)
Translation by Gustav Pfizer (1807 - 1890) and by Friedrich Rotter
The Wish
Language: English
As sleeps the dreaming Eve below, Its holiest star keeps ward above, And yonder wave begins to glow, Like friendship bright'ning into Love! Ah, would thy bosom were that stream, Ne'er wooed save by the virgin air! — Ah, would that I were that star, whose beam Looks down and finds its image there!
Confirmed with Edward Bulwer Lytton, Paul Clifford, London, Henry Colburn and Richard Bentley, 1830, pages 262-263.
Text Authorship:
- by Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton (1803 - 1873), "The Wish", appears in Paul Clifford [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Gustav Pfizer (1807 - 1890) and by Friedrich Rotter ; composed by Eduard Hanslick.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2024-10-16
Line count: 8
Word count: 54
Serenade des Paul Clifford
NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view
Language: German (Deutsch) after the English
Wenn unten sanft der Abend träumt, hält oben Wacht sein Sterngebild; mit seinem Glanz die Flut sich säumt wie Freundschaft, die zur Lieb' erschwillt. O wäre deine Brust ein See, den jungfräulich die Luft umzieht, und ich der Stern, der aus der Höh' sein Bild in diesem Spiegel sieht!
View text with all available footnotes
Researcher for this page: Johann Winkler
Confirmed with E. L. Bulwers sämmtliche Romane. Aus dem Englischen von Friedrich Rotter und Gustav Pfizer. Paul Clifford., Stuttgart, 1845.
Text Authorship:
- by Gustav Pfizer (1807 - 1890) [author's text checked 1 time against a primary source]
- by Friedrich Rotter [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton (1803 - 1873), "The Wish", appears in Paul Clifford
Go to the general view
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-10-16
Line count: 8
Word count: 50