What’s New This Month?

71 song texts, 199 settings, 86 placeholders, and 87 translations (with modifications to 323 texts and 248 settings) have been added as follows:

• Natt (Helena Munktell) (Text: Helena Munktell) [x]
• Die neue Loreley (Oskar Wermann) (Text: Siegbert Meyer)
• Translation: Was it a nice day when she died, your friend?  ENG (after Francis Jammes: Faisait-il beau quand elle est morte, votre amie ?)
• Der duftende Ärmel (Rudi Spring)
• Translation: Vom Mond soll ich in Versen zu euch reden?  GER (Rudi Spring) (Text: Hans Bethge after Saigyō Hōshi) ⊗
• [No title] (Text: Saigyō Hōshi) [x]
• An des Lebens Rand (Rudi Spring) (Text: Friedrich Rückert) [x]
• Ghasel (Rudi Spring) (Text: Friedrich Rückert) [x]
• A total of 35 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 35 settings were modified.

• Translation: Joy of songs  ENG (after (Friedrich) Emil Rittershaus: Liederlust (Es giebt noch auf Erden))
• Translation: Aquí en la deserta llunyania  CAT (after Paul Hohenberg: Hier in der öden Fremde)
• Translation: Nits desvetllades  CAT (after Friedrich Hermann Frey: Schlummerlose Nächte (Legt mir unters Haupt Melissen))
• Translation: Pluja  CAT (after Johannes Schlaf: Regen (Geht ein grauer Mann))
• Sur le sable des allées (Darius Milhaud) (Text: Francis Jammes)
• Le pays arrosé (Robert de Roos) (Text: Francis Jammes)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: The 24th of April 1854  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Dieses Wogen auf den Straßen)
• Translation: Mentre jeia adormit  CAT (after Hermann Hesse: Morgen (Da ich verschlafen lag))
• Translation: Que moltes ànimes puguin entendre això  CAT (after Hermann Hesse: Verwelkende Rosen (Möchten viele Seelen dies verstehen))
• Fjerran på en enslig stig (Oscar Blom, Helena Munktell) (Text: Daniel Fallström)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Translation: O these altars  ENG (after Rainer Maria Rilke: Ô ces autels où l'on mettait des fruits)
• Translation: Bird flying in the morning  ENG (after Francis Jammes: Vol d'oiseau dans la matinée (La courbe que trace en l'air))
• Der 24te April 1854 (Wilhelm Reuling)
• Translation: Let the clouds  ENG (after Francis Jammes: Laisse les nuages blancs passer au soleil)
• Translation: The linden tree  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Die Linde (O Lindenbaum, welch schöner Traum))
• Translation: Gentle curve along the ivy  ENG (after Rainer Maria Rilke: Douce courbe le long du lierre)
• Cá nesta Babilónia, donde mana (Luís de Freitas Branco) (Text: Luís de Camões)
• Frivolidade (Luís de Freitas Branco) (Text: Godofredo Silva Teles) [x]
• O Suspiro (Luís de Freitas Branco) (Text: Píndaro Diniz) [x]
• Calme-toi (Luís de Freitas Branco) (Text: Luís de Freitas Branco) [x]
• Les heures (Marie Jaëll) (Text: Charles Camille Saint-Saëns)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Translation: Amb un quadern de poemes  CAT (after Hermann Hesse: Mit einem Liederheft (Nun bückst du dich nieder))
• Der Waldsaum (Philipp Tietz) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Sommerwölkchen (Theodor Gaugler) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Translation: Sheep were grazing by the ruins of a wall  ENG (after Francis Jammes: Pastorale (Des brebis pacageaient près des ruines d’un mur))
• Translation: Purity  ENG (after Francis Jammes: Pureté (Comme un nombreux essaim les fleurs de glycine))
• Translation: Tenia tantes coses per dir-te  CAT (after Hermann Hesse: Meiner Mutter (Ich hatte dir so viel zu sagen))
• Translation: The twig upon the bush is still trembling  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Noch zittert fort der Zweig am Busch (Noch zittert fort der Zweig am Busch))
• Translation: Hi ha una vela en la mar llunyana  CAT (after Otto Julius Bierbaum: Lied des Schiffermädels (Auf der fernen See ein Segel steht))
• Translation: I com t’arribà l’amor?  CAT (after Rainer Maria Rilke: Und wie mag die Liebe dir kommen sein?)
• Translation: Cull roses, les roses floreixen  CAT (after Johann Wilhelm Ludwig Gleim: An Leukon (Rosen pflücke, Rosen blühn))
• Translation: En un gris matí  CAT (after Karl Stieler: Im Morgengrauen (So harr' ich schweigend; durch die Hand, die kalte))
• Translation: Vull evitar els camps  CAT (after Friedrich Rückert: Ich will die Fluren meiden)
• Translation: Sentiment tardoral  CAT (after Siegfried Fleischer: Verwelkte Blätter, entseelte Götter)
• Translation: Epitafi  CAT (after Ludwig Jacobowski: Dem Auge fern, dem Herzen nah!")
• Translation: La primavera està sèria, els seus somnis  CAT (after Heinrich Heine: Ernst ist der Frühling, seine Träume)
• Translation: Tu, dona estimada  CAT (after Ludwig Finckh: Ich hab' es nie gewußt, was Liebe ist)
• Translation: Flautista  CAT (after Richard Engländer: Flötenspielerin (Von der Last des Gedankens und der Seele befreit, Mädchen))
• Translation: Cançons llunyanes  CAT (after Friedrich Rückert: Rosen!/ Ein Zypressenhain)
• Translation: La vostra saviesa  CAT (after Johann Georg Fischer: Ich sah am liebsten hoch im Turm)
• Translation: Canvia el que veiem  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Es wandelt, was wir schauen)
• Translation: Ai, qui farà tornar aquells bells dies  CAT (after Johann Wolfgang von Goethe: Erster Verlust (Ach wer bringt die schönen Tage))
• Translation: Es queixa de que la primavera sigui tan curta  CAT (after Arno Hermann Oscar Alfred Holz: Kleine Blumen wie aus Glas)
• Translation: Els preocupats  CAT (after Gustav Falke: Im Frühling, als der Märzwind ging)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 25 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• En pénitence (Amélie Perronnet) (Text: Amélie Perronnet) [x]
• Les tout petits béguins (Marie Caroline Isabelle Louis) (Text: Emile Codey) [x]
• Translation: Wandering song  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Wanderlied (Flatternde Lüfte! was zieht ihr um's Haus?))
• Les superstitions (Marie-Louise de Miramont-Tréogate) (Text: Marie-Louise de Miramont-Tréogate) [x]
• Le péché (Amélie Perronnet) (Text: Amélie Perronnet) [x]
• Dame ! (Amélie Perronnet) (Text: Amélie Perronnet) [x]
• Le banquiste (Marie-Louise de Miramont-Tréogate, as Miramont) (Text: Marie-Louise de Miramont-Tréogate , as Miramont) [x]
• Eeuwig (Nini Bulterys) (Text: Gaston Burssens)
• Cantique à la Vierge Marie (Ninette Nicolò) (Text: Jean François Zoroastre Edmond Octave Émile Ducros) [x]
• Looft den Heer in ' s hemels kerck (Dina Appeldoorn) (Text: Joost van den Vondel after Bible or other Sacred Texts)
• Portrait (Henriette-Caroline Mennechet de Barival) (Text: Henriette-Caroline Mennechet de Barival , as Mme Mennechet de Barival) [x]
• Ça n'se voit pas (Amélie Perronnet) (Text: Amélie Perronnet) [x]
• Klokken van het Vlaamse land (Cecilia Callebert) (Text: Willem Gijssels) *
• As from the house your mother sees (Mabel Wood Hill) (Text: Robert Louis Stevenson)
• Si la Bastille avait tenu (Amélie Perronnet) (Text: Carl de Rash , as C. de Rash) [x]
• Lire lan lère (Amélie Perronnet) (Text: Amélie Perronnet) [x]
• Met het zwarte vaandel en mijn hond (Nini Bulterys) (Text: Gaston Burssens after Tu Fu) ⊗
• Confidence (Ninette Nicolò) (Text: L. F. D.) [x]
• Toen Orfeus, met zijn keel (Dina Appeldoorn) (Text: Joost van den Vondel)
• Capon ! (Amélie Perronnet) (Text: Amélie Perronnet) [x]
• Translation: You gaze at me and yet don’t know me  ENG (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Du siehst mich an und kennst mich nicht)
• Le panier d'oeufs (Marie Caroline Isabelle Louis) (Text: Emile Codey) [x]
• Translation: There was a child so young and rosy  ENG (after Carl Siebel: Es war ein Kind so jung und roth (Es war ein Kind so jung und roth))
• La Créole et les Bengalis (Marie-Louise de Miramont-Tréogate) (Text: Rodolphe de Lacroix) [x]
• Aimer (Henriette-Caroline Mennechet de Barival) (Text: Henriette-Caroline Mennechet de Barival , as Mme Mennechet de Barival) [x]
• Je suis papa depuis ce matin (Marie-Louise de Miramont-Tréogate, as Miramont) (Text: Jean-François Berthelier) [x]
• Translation: I have been overcome with pity  ENG (after Francis Jammes: Je crève de pitié... (Je crève de pitié, d'aimer et de sourire))
• Translation: 夕暮れに 淡く蒼に染まった空の下  JPN (after Vittoria Aganoor Pompilj: Sotto il ciel, che d'un vago pallor tinge la sera)
• Translation: 戻れ、愛よ  JPN (after Arturo Buzzi-Peccia: Torna amore (Lenta la neve cade nella via))
• [No title] (Text: Tu Fu) [x]
• A total of 38 settings were added.
• A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 42 texts were modified.
• A total of 45 settings were modified.

• Les rêves ont chanté (Marie Prestat) (Text: Ernest Lourdelet) [x]
• Creep-Mouse (Eugénie-Emma Valladon, as Thérésa) (Text: James Cartwright Macy) [x]
• Les Poilus (Marie Prestat) (Text: Emile Clavel) [x]
• Petit nègre (Pauline Thys) (Text: Pauline Thys) [x]
• The Bar (Bohuslav Martinů) (Text: Jiří Dréman)
• Translation: Tu, fusta bruna, poso amb cura  CAT (after Hermann Hesse: Meiner Geige (Du braunes Holz, behutsam leg'))
• Cloches de Noël (Aimée Strohl, as Rita Strohl) (Text: Joseph Antonin Étienne, Marquis de Bonnin de Fraysseix) [x]
• Translation: The Dwarfs on the Tree  ENG (after August Kopisch: Die Zwerge auf dem Baum (Sonst wimmelte das Haslital))
• Aimer c'est déjà prier Dieu (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: Monsieur Vignon) [x]
• La jalousie (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: Louise Rollé) [x]
• Lullaby (Helene Steer-Saxby) (Text: William Steer-Saxby) [x]
• Aimons-nous ne le disons pas (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: M. Chambille) [x]
• Calmora (Helene Steer-Saxby) (Text: William Steer-Saxby) [x]
• La France est votre vrai pays (Marie Prestat) (Text: Ernest Lourdelet) [x]
• Das ist eine wilde, stürmische Fahrt (Oskar Wermann) (Text: Ludwig Grote)
• Les saisons (Comtesse Gaston de La Rochefoucauld) (Text: Maurice Trubert) [x]
• Translation: T’haig de dir el nom del meu país?  CAT (after Hermann Hesse: Meiner Heimat Namen soll ich sagen?)
• L'automne (Blanche de Saffray) [x]
• Balada letní (Bohuslav Martinů) (Text: Jiří Herold)
• Plaisir et bonheur (Maurice Trubert) (Text: Maurice Trubert) [x]
• Quête d'amour (Marie Prestat) (Text: Ernest Lourdelet) [x]
• Havířská (Bohuslav Martinů) (Text: František Gellner)
• À c'qu'on dit (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: Mr Boy) [x]
• Le chant du cygne (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: Henri Denys) [x]
• Oh j'ai pleuré (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: Louis Gustave Fortune Ratisbonne) [x]
• La chanson de Panurge (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: Henri Denys) [x]
• Le chant du gondolier (Pauline Thys) (Text: Pauline Thys) [x]
• France ! (Marie Renaud-Maury) (Text: Eugène Crosti) [x]
• Anneau léger (Marie Prestat) (Text: Ernest Lourdelet) [x]
• Paquita (Félicia Couturier) (Text: Marius Nugues)
• Zum Wanderstab (Oskar Wermann) [x]
• La voix d'airain s'est envolée (Marie Prestat) (Text: Ernest Lourdelet) [x]
• L'Amour et la folie (Pauline Thys) (Text: Jean de La Fontaine)
• Les Bohémiens (Comtesse Gaston de La Rochefoucauld) (Text: Maurice Trubert) [x]
• Rose et Paquerette (Charlotte Rollé-Jacques) (Text: Louise Rollé) [x]
• Dernier Rayon (Célanie Carissan) (Text: Amélie Platzer)
• Ô divin Rossignol (Célanie Carissan) (Text: Joseph Serre)
• A total of 42 settings were added.
• A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 46 texts were modified.
• A total of 46 settings were modified.

• Translation: The hunter's dream. From the ballad-cycle "The Emperor’s bridal gift."  ENG (after Ludwig Scheyrer: Halloh! Halloh! wie tobt die Jagd)
• Les petites-sœurs (Célanie Carissan) (Text: Joseph Serre)
• Translation: I give to you all that I have  ENG (after Gisbert, Freiherr von Vincke: Herz und Laute (Dir geb' ich Alles was ich habe))
• Translation: The Roc  ENG (after Pierre-Jules-Théophile Gautier: L'oiseau rock (Là bas, tout là bas, il me semble))
• Translation: Upward and downward  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Hinauf und hinab (Wie schön, weit weit))
• Atala (Cecile Lawrence, as Cécil) (Text: Cecile Lawrence , as Cécil) [x]
• Translation: The stars shine so brightly, so brightly  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Es scheinen die Sternlein so hell, so hell)
• Des Jägers Traum. Aus dem Balladen-Cyklus "Des Kaisers Brautgeschenk." (Carl Georg Lickl) (Text: Ludwig Scheyrer)
• Aquela moça (Luís de Freitas Branco) (Text: Augusto de Lima) [x]
• Pureté (Jean Apothéloz, Robert de Roos) (Text: Francis Jammes)
• Lumière dans la nuit (Jean Apothéloz, Robert de Roos) (Text: Francis Jammes)
• Le Pardon de l'injure (Jean Apothéloz) (Text: Francis Jammes)
• Dépouillement (Robert de Roos) (Text: Francis Jammes)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Au fond du bois (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: René-Félix Brancour) [x]
• Le vallon (Léonie Tonel) (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) [x]
• Ferveur (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: Ida Faubert) [x]
• Le Chevrier ! Paysage (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: Henry Arnold) [x]
• Les Lins en fleur (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: André Theuriet) [x]
• Chanson des steppes (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: Henry Arnold) [x]
• Translation: [No title]  ENG (Text: Theodore Baker after Edouard Bouscatel) [x] ⊗
• Kdysi (Bohuslav Martinů) (Text: Ludmila Grossmannová-Brodská)
• La clef des cœurs (Blanche Bézard) (Text: Jean Pierre Claris de Florian) [x]
• La valse de Marguerite (Julie Françoise Clémentine Batta) (Text: Edouard Bouscatel) [x]
• Mignardises (Léonie-Albertine d'Autezac, as Léo d'Autezac) (Text: Georges Delaquys)
• Frühlingsgruss (Oskar Wermann) [x]
• Entre les mains du soir (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: René-Félix Brancour) [x]
• Dornröschen (Georg Vierling) [x]
• Trutzlied (Georg Vierling) [x]
• Belle épousée (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: Jacques Boé)
• L'œillet (Madeleine Binon) (Text: Villa-Bressoles)
• Déception ! (Blanche Bézard) (Text: Paul d'Arlhac) [x]
• Waldesfrieden (Oskar Wermann) [x]
• La 3e Chanson triste (Léonie-Albertine d'Autezac) (Text: Henry Arnold) [x]
• Les litanies de la rose (Léonie-Albertine d'Autezac, as Léo d'Autezac) (Text: Jules Gustave Besson)
• Contemplation (Léonie-Albertine d'Autezac, as Léo d'Autezac) (Text: René-Félix Brancour)
• Little mermaids (Helena M. Bland) (Text: Helen Taylor)
• Sun and moon (Helena M. Bland) (Text: Helen Taylor)
• The April lady (Helena M. Bland) (Text: Helen Taylor)
• The way to fairyland (Helena M. Bland) (Text: Helen Taylor)
• Glissant lentement sur les dalles (Pierre-E.-L. Rousseau, as Pierre Vellones) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Que par toi la vue est charmée (Pierre-E.-L. Rousseau, as Pierre Vellones) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Ma sœur bien-aimée est un jardin clos (Pierre-E.-L. Rousseau, as Pierre Vellones) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Extase (Józef Wieniawski) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Le printemps rit et l'air est doux (Charles Lefebvre) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Ce sont de grandes lignes paisibles (Henri Collet) (Text: Francis Jammes)
• Chaleur (Robert de Roos) (Text: Francis Jammes)
• A total of 33 settings were added.
• A total of 33 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 34 texts were modified.
• A total of 39 settings were modified.

• Red Geraniums (Frances Turgeon Wiggin) (Text: Elizabeth Dillingham) [x]
• Translation: The swallows  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Die Schwalben (Was singt ihr heut so munter))
• Translation: Lullaby  ENG (after Vera Klavdiyevna Zvyagintseva: Мой сынок всех краше в мире)
• Translation: What a ridiculous affair  ENG (after Gaius Valerius Catullus: O rem ridiculam, Cato, et iocosam)
• Translation: Lullaby  ENG (after Ugo Castelnuovo-Tedesco: Don! Don! Don!)
• Féminin (Danielle Baas) (Text: Jean-Paul Bovy) *
• State of Main (Frances Turgeon Wiggin) (Text: Frances Turgeon Wiggin) *
• Translation: Path that winds  ENG (after Rainer Maria Rilke: Chemin qui tourne et joue)
• Pour l’Enfant douce (Henriette Boorn-Coclet) (Text: Louise Perny , as Pierre Reyniel)
• Les Patineurs Oiseaux (Danielle Baas) (Text: Benoît Coppée)
• Écriture en blanc (Danielle Baas) (Text: Jean-Paul Bovy) *
• Translation: Egli scese da cavallo e gli porse  ITA (Text: Gabriele Cervone after Not Applicable) *
• Der Morgen ist erwacht (Eduard Hermes, Richard Müller, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Eduard Tauwitz) (Text: Heinrich, Freiherr von Stein)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: ひどい天気だ/ 雨が降り嵐が吹き荒れ雪が降っている  JPN (after Heinrich Heine: Das ist ein schlechtes Wetter)
• Translation: 田畑はまだ雪の白さに覆われているが  JPN (after Fyodor Ivanovich Tyutchev: Весенние воды (Ещё в полях белеет снег))
• Translation: 愛しなさい、愛せる限り永く!  JPN (after Ferdinand Freiligrath: O lieb, solang du lieben kannst!)
• Translation: 幸あれ、かの日に、かの月に、かの年に  JPN (after Francesco Petrarca: Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno)
• Abendlied (Johann Peter Gotthard) [x]
• Abendruhe (Franz Mair) [x]
• Torna amore (Text: Arturo Buzzi-Peccia)
• Translation: 君の思考の庭から僕が摘んだ  JPN (after Paul Bourget: Romance (L'âme évaporée et souffrante))
• Translation: 銀色に染める優雅な月よ  JPN (after Anonymous/Unidentified Artist: Vaga luna, che inargenti)
• Translation: 平穏は見いだせず、しかし戦をするでもなく  JPN (after Francesco Petrarca: Pace non trovo, et non ò da far guerra)
• Translation: 開けて、開けて、でもそっとだよ、いとしいひと  JPN (after Adolf Friedrich, Graf von Schack: Ständchen (Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind))
• Translation: Al meu germà  CAT (after Hermann Hesse: Meinem Bruder (Wenn wir jetzt die Heimat wieder sehen))
• The Old Lady (Phyllis Batchelor) (Text: Humbert Wolfe)
• Translation: セレナーデ  JPN (after Ludwig Rellstab: Ständchen (Leise flehen meine Lieder))
• Translation: 二回目の朝の歌  JPN (after Francesco Cimmino: Su la villa solitaria)
• Translation: ここは素晴らしい... 見て、遠くで  JPN (after Glafira Nikolayevna Mamoshina: Как хорошо... Взгляни, вдали)
• Sotto il ciel, che d'un vago pallor tinge la sera (Text: Vittoria Aganoor Pompilj)
• Translation: 森は眠る  JPN (after Ernest Thiel: Skogen sover)
• Translation: 私は地上に天使の如き行いを見た  JPN (after Francesco Petrarca: I' vidi in terra angelici costumi)
• Translation: 昔の歌に寄せて  JPN (after Gabriele D'Annunzio: Non sorgono (ascolta ascolta))
• Translation: それは夢だったのか?  JPN (after Josef Julius Wecksell: Var det en dröm, att ljuvt en gång)
• Liebessehnen (Franz Mair) [x]
• Translation: 献呈  JPN (after Hermann von Gilm zu Rosenegg: Ja, du weißt es, theure Seele)
• Winter (Johann Peter Gotthard) [x]
• Translation: 憧れ  JPN (after Detlev von Liliencron: Sehnsucht (Ich ging den Weg entlang, der einsam lag))
• Translation: This sky that has been contemplated  ENG (after Rainer Maria Rilke: Ce ciel qu'avaient contemplé)
• Translation: もし  JPN (after Eva Cattermole Mancini, Contessa Lara: Se un tuo pietoso accento)
• Translation: 私の詩は飛び去るだろう、甘く儚く  JPN (after Victor Hugo: Mes vers fuiraient, doux et frêles)
• Translation: パリへの旅  JPN (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: Voyage à Paris (Ah ! la charmante chose))
• Translation: 太陽と愛  JPN (after Anonymous/Unidentified Artist: Il sole allegramente)
• Translation: 黒いバラ  JPN (after Ernst Josephson: Svarta rosor (Säg hvarför är du så ledsen i dag))
• Translation: とても美しい絵姿  JPN (after Alberto Donaudy: Vaghissima sembianza d'antica donna amata)
• Translation: Al meu primer amor  CAT (after Hermann Hesse: Meiner ersten Liebe (Dort, wo mein Leben aus dem Kinderland))
• A total of 4 settings were added.
• A total of 33 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 43 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Kde jsem to byla (Bohuslav Martinů) (Text: Růžena Jesenská)
• Proč zoubky tvé tak smály se? (Bohuslav Martinů) (Text: Vladimír Houdek)
• Anoka mita/ Sani (Joseph Küffner)
• Pastel (Bohuslav Martinů) (Text: Bohdan Kaminský)
• Kasini josei jes' jes' (Joseph Küffner)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: Deceived by Venus  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Quisquis amat, veniat veniat veniat)
• Translation: Now Spring brings back its thawing warmth  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Iam uer egelidos refert tepores)
• Ano Komita sani jore kore kore mato sa sino kakari na na (Joseph Küffner)
• Ohnivý muž (Bohuslav Martinů) (Text: Vratislav Hlavsa)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Le brouillard (Nicolas Chevereau) (Text: Maurice Carême) *
• Září (Bohuslav Martinů) (Text: Karel Toman)
• Jak milý čas (Bohuslav Martinů) (Text: Anonymous after Thomas Moore)
• Leden: Po cestách zavátých (Bohuslav Martinů) (Text: Karel Toman)
• Ty jenž sídlíš v nebesích (Bohuslav Martinů) (Text: Anonymous after Johann Wolfgang von Goethe)
• V zahradĕ na hřadě (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Translation: Why Do the Oxen  ENG (after Francis Jammes: Pourquoi Les bœufs... (Pourquoi les bœufs traînent-ils les vieux chars pesants ?))
• Ráno raníčko pleju obilíčko (Bohuslav Martinů) (Text: Augustin Eugen Mužík)
• Translation: To perpetuate evil and suffering  ENG (after Henri Cazalis: Afin d’éterniser le mal et la douleur)
• Líbej, milá, líbej! (Bohuslav Martinů) (Text: P Manin)
• The Kiss of Long Ago. (Irma Abercrombie) (Text: Irma Abercrombie)
• Das Lied von der Liebsten rothem Mund (Richard Ferdinand Würst) [x]
• Waldabendschein (Richard Ferdinand Würst) [x]
• Translation: Eyes  ENG (after Henri Cazalis: Les Yeux (Grands yeux bleus, ciel troublant où se perdent les songes))
• La nuit (Bohuslav Martinů) (Text: Gustave Charpentier)
• Březen (Bohuslav Martinů) (Text: Karel Toman)
• [No title] (Text: Walter Scott, Sir) [x]
• Le Boa (Anne Mantaux) (Text: Maurice Carême) *
• Chanson de route (Florent Schmitt) (Text: Maurice Carême) *
• Belle de jour, belle de nuit (Jean Absil) (Text: Maurice Carême) *
• Berceuse du petit sapin (Maurice De Groote) (Text: Maurice Carême) *
• L'épouvantail (Pierre Migaux) (Text: Maurice Carême) *
• Komu to yū mo (Text: Lady Otomo No Sakanoe)
• Aoyama wo/ Yoko giru kumo no (Text: Lady Otomo No Sakanoe)
• A total of 15 settings were added.
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 43 texts were modified.
• A total of 20 settings were modified.