What’s New This Month?

36 song texts, 112 settings, 47 placeholders, and 36 translations (with modifications to 187 texts and 139 settings) have been added as follows:

• Le Prisonnier de guerre (Pauline Duchambge) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Herzog Ulrich der Verbannte (Emilie Zumsteeg) (Text: Wilhelm Hauff) [x]
• ama no sumu (Text: Ono no Komachi)
• Der erste December (Emilie Zumsteeg) [x]
• Trost (Emilie Zumsteeg) [x]
• [No title] (Text: Gustav Schwab) [x]
• Červení voli (Elena Petrová) (Text: Lumír Čivrný after Federico García Lorca) [x]
• Translation: If a perfect work must please everyone  ENG (after François I, King: Quatrain (Si un œuvre parfait doit chacun contenter))
• La Novice (Antoine-Gabriel Jars (attribution uncertain)) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• After War (Agnes Marie Jacobina Zimmermann) (Text: Isa Craig)
• Gone for ever (Agnes Marie Jacobina Zimmermann) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• L'Espoir (Louis Kelterborn, Gabrielle Lange-Clairny) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Mon seul amour ! embrasse-moi (Charles Marie Jean Albert Widor) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Le Calvaire (Marie Antoinette Elisabeth Mennessier-Nodier) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• A total of 29 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 29 texts were modified.
• A total of 38 settings were modified.

• My Mother (Frances M. Lynch) (Text: Eliza Westbury) [x]
• Wing Meadows (Margaret Marie Dare) (Text: W. H. Shewing) [x]
• Butterfly (Claire Liddell) (Text: J. C. Mathieson.) [x]
• A Scottish Carol (Claire Liddell) (Text: J. C. Mathieson.) [x]
• Some May Doubt (Claire Liddell) (Text: J. C. Mathieson.) [x]
• Country Girl (Claire Liddell) (Text: George Mackay Brown)
• If The Bright Lady I Adore (Margaret Marie Dare, as Marie Dare) (Text: W. H. Shewing) [x]
• The whistle that the wee herd made (Marjorie Kennedy-Fraser) (Text: Charles Murray) [x]
• Roads (Peter Maxwell Davies, Claire Liddell) (Text: George Mackay Brown)
• Firmament (Frances M. Lynch) (Text: Margaret Cavendish) [x]
• En los pinares de Júcar (Geraldine Thomson Mucha) (Text: Luis de Góngora y Argote)
• Forsaken (Margaret Marie Dare) (Text: John Drinkwater)
• To people who have gardens (Marjorie Kennedy-Fraser) (Text: Agnes Mure Mackenzie) [x]
• The Voice of the Mountains (Helen Hopekirk) (Text: Barclay Ritchie) [x]
• The Song of Glen Dun (Helen Hopekirk) (Text: Agnes Shakespeare Higginson , as Moira O'Neill) [x]
• Slumber Song (Helen Hopekirk) [x]
• In Absence (Margaret Marie Dare, as Marie Dare) (Text: Edward Shanks) [x]
• Translation: Your eyes open up for me like a dark paradise  ENG (after Henri Cazalis: Tes yeux s'ouvrent pour moi comme un paradis noir)
• The Grey Geese (Margaret Marie Dare, as Marie Dare) (Text: C. Ethel Evans) [x]
• To The Sea (Margaret Marie Dare) (Text: Cecil M C Barker) [x]
• Na osice listí vadne (Jana Bařinková) (Text: Volkslieder )
• Why Do We Sing? (Claire Liddell) (Text: J. C. Mathieson.) [x]
• The Beachcomber (Claire Liddell) (Text: George Mackay Brown) [x]
• The Superposition of State (Frances M. Lynch) *
• Old fisherman with guitar (Claire Liddell) (Text: George Mackay Brown)
• I saw no Way — The Heavens were stitched — (Anonymous/Unidentified Artist, Leo Smit) (Text: Emily Dickinson)
• Translation: At Haying Time  ENG (after Francis Jammes: Au temps des foins (C'est demain la fête au village, une musette))
• Night (Margaret Marie Dare) (Text: W. H. Shewing) [x]
• Fisherman’s Bride (Claire Liddell) (Text: George Mackay Brown) *
• Mary's Song (Margaret Marie Dare) (Text: Marion Angus) [x]
• Notre Dame d'Amour (Pauline Duchambge) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Tristesse amère (Joseph Matthias Hubert Beltjens, Edmond de Coussemaker, Pauline Duchambge, Charles de Dufort, A. Lejey-Miland) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• A total of 40 settings were added.
• A total of 32 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 49 texts were modified.
• A total of 42 settings were modified.

• Adânca mare... (Text: Mihai Eminescu)
• Translation: La dama d'André  CAT (after Louise de Vilmorin: La Dame d'André (André ne connaît pas la dame))
• [No title] (Younghi Pagh-Paan) (Text: Chung Chul) [x]
• Mein Herz II (Younghi Pagh-Paan) (Text: Hans Carl Artmann) [x]
• Flammenzeichen (Younghi Pagh-Paan) (Text: Sophie Scholl)
• Translation: Violí  CAT (after Louise de Vilmorin: Violon (Couple amoureux aux accents méconnus))
• Singurătate (Text: Mihai Eminescu)
• Translation: Ich möchte das Herz mir ausreißen  GER (Text: Jürg Thomas Stenzl after Bona Kim)
• Ex animo amare (Dorothée Hahne)
• Translation: Llibertat  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: Liberté (Sur mes cahiers d’écolier))
• Einsamkeit (Violeta Ileana Dinescu) (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva after Mihai Eminescu) [x]
• Translation: El meu cadàver és suau com un guant  CAT (after Louise de Vilmorin: Mon cadavre est doux comme un gant (Mon cadavre est doux comme un gant))
• Translation: Cantant les criades s'abalancen  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: En chantant les servantes s’élancent)
• Noch II (Younghi Pagh-Paan) (Text: Rose Ausländer) [x]
• [No title] (Text: Laozi) [x]
• Translation: L'amenaça sota el cel rogent  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: Un feu sans tache (La menace sous le ciel rouge))
• Translation: De totes les primaveres del món  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: Bientôt (De tous les printemps du monde))
• dreissig speichen eine nabe (Younghi Pagh-Paan) (Text: Joachim Heintz after Laozi) ⊗
• 내 마암/ 베어내어 (Younghi Pagh-Paan)
• Translation: Flors  CAT (after Louise de Vilmorin: Fleurs (Fleurs promises, fleurs tenues dans tes bras))
• À la fin du rêve (Emily Millard) [x]
• Translation: Tu la meva pacient la meva paciència la meva parenta  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: Patience (Toi ma patiente ma patience ma parente))
• Den Müttern (Younghi Pagh-Paan) (Text: Ernst Toller) [x]
• Mit meinem Schatten (Dorothée Hahne) (Text: Hilde Palm, née Löwenstein , as Hilde Domin) *
• Translation: A l'herba  CAT (after Louise de Vilmorin: Dans l'herbe (Je ne peux plus rien dire))
• Translation: El cuervo  SPA (Text: Juan Antonio Pérez Bonalde after Edgar Allan Poe)
• Translation: El cuervo  SPA (Text: Leopoldo Díaz after Edgar Allan Poe)
• [No title] (Younghi Pagh-Paan) (Text: Yang-Eop Choe) [x]
• Meerestiefe (Violeta Ileana Dinescu) (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva after Mihai Eminescu) [x]
• All that's bright must fade (Agnes Marie Jacobina Zimmermann) (Text: Thomas Moore)
• Translation: El dia em sorprèn i la nit em fa por  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: Un loup (Le jour m’étonne et la nuit me fait peur))
• [No title] (Text: Laozi) [x]
• Noch... (Younghi Pagh-Paan) (Text: Rose Ausländer)
• Translation: Ell roba  CAT (after Louise de Vilmorin: Il vole (En allant se coucher le soleil))
• leer ist dao (Younghi Pagh-Paan) (Text: Joachim Heintz after Laozi) ⊗
• Translation: Rient del cel i dels planetes  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: Première marche la voix d'un autre (Riant du ciel et des planètes))
• Je voudrais m’arracher le coeur (Text: Bona Kim)
• Translation: Tan profund com el silenci  CAT (after Eugène Émile Paul Grindel: Aussi bas que le silence (Aussi bas que le silence))
• A total of 24 settings were added.
• A total of 38 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 55 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.

• Translation: Градът в морето  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Translation: Химн  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• anyone who looks hard knows (Katerina Gimon) (Text: Lauren Peat) *
• Translation: Dehors la vie s'est évanouie  FRE (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: In der Nacht (Das Leben draußen ist verrauschet))
• Grand Lac (Katerina Gimon) (Text: Lauren Peat) [x]
• And then the sound of marching armies ‘woke (Katerina Gimon) (Text: Emily Pauline Johnson)
• Translation: Сватбен звън звъни навън —  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Moonset (Katerina Gimon) (Text: Emily Pauline Johnson)
• beneath throat, breath (Katerina Gimon) (Text: Yaya Yao) *
• Translation: Страната на сънищата  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Translation: Crépuscule printanier  FRE (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: In der stillen Pracht)
• Translation: Погребален скръбен звън  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Translation: Гарванът  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Translation: Мирний сън прокуди вън  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Boundless (Katerina Gimon) (Text: Katerina Gimon)
• The Sleepy Song (Sherryl Sewepagaham) (Text: Volkslieder )
• Air (Katerina Gimon) [x]
• Believe (Katerina Gimon) (Text: Katerina Gimon)
• Translation: Les cloches de mai sonnent à peine  FRE (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Der Schalk (Läuten kaum die Maienglocken))
• [No title] [x]
• Believe (Katerina Gimon) (Text: Katerina Gimon)
• Fire-Flowers (Katerina Gimon) (Text: Emily Pauline Johnson)
• Towards the Light (Emily Millard) (Text: Emily Carr) [x]
• Translation: Qui t’a créée, ô belle forêt  FRE (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Der Jäger Abschied (Wer hat dich, du schöner Wald))
• Translation: Юлалюм  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Nitohtamok askîy (Sherryl Sewepagaham) (Text: Volkslieder )
• Without Voice (Katerina Gimon)
• Translation: The Red Rose  ENG (after Franz Toussaint: La rose rouge (L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre))
• Träden (Tebogo Monnakgotla) (Text: Göran Sonnevi) *
• Translation: Елдорадо  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Translation: Ленора  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• Translation: Чуй, сред полунощний сън  BLG (Text: Georgi Mihaylov after Edgar Allan Poe)
• [No title] [x]
• [No title] (Adriana Hölszky) [x]
• Route d'hiver (Eiram Enna) (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
• A total of 19 settings were added.
• A total of 35 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 54 texts were modified.
• A total of 33 settings were modified.