What’s New This Month?
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
26 song texts, 91 settings, 20 placeholders, and 16 translations (with modifications to 138 texts and 148 settings) have been added as follows:
2025-07-06
- Translation: Tell me where, or in what land ENG (after François Villon: Ballade des dames du temps jadis (Dictes-moy où, n’en quel pays))
- A total of 1 text or placeholder was added.
- A total of 1 text was modified.
2025-07-05
- Ah! Love, I Shall Find Thee (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe) *
- Joli mai (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: L. Jalabert) [x]
- Translation: The three carousers ENG (after Rudolph Baumbach: Die drei Zecher (Es waren einst drei Zecher))
- I bring you heartsease roses (Text: Gena Branscombe) [x]*
- Lina (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Pierre Chapelle)
- Every Town Is Your Home Town (Gena Branscombe) (Text: Margaret Widdemer) [x]*
- Les Éventails (Louise L'Henoret, as Louis Urgel) (Text: Victor Jannet) [x]
- Changes (Gena Branscombe) (Text: Edward Pariss Nesbit , as Paris Nesbit K.C.)
- Mamie Come Kiss Your Honey Boy (May Irwin) (Text: May Irwin) [x]
- Translation: Good night ENG (after Stine Andresen, née Jürgens: Gute Nacht (Weiche Nebelschleier hüllen))
- Translation: Arise, day of the Lord! ENG (after Fritz Rohrer: Sabathfeier (Steige herauf, Tag des Herrn!))
- Dans les blés (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Paul Milliet)
- Désespérance (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Marie Anne Béatrix, Baronne de Baye)
- A Little More Love (Nellie de Bertrand Lugrin) (Text: Samuel Greenwood)
- Jardin sous la lune (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Mirèio Doryan) [x]
- For Love's Abroad in Spring-Time (Gena Branscombe) (Text: Sara E. Branscombe) [x]
- Live Humble (May Irwin) (Text: May Irwin) [x]
- I bring you heartsease and roses / I bring you hyacinths rare (Text: Gena Branscombe) [x]*
- Printemps japonais (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Jean Boyer , as Lucien Boyer) [x]
- On the Beach (Frances C. Robinson) (Text: C. E. Bancroft) [x]
- Notre jardin (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Paul Weil)
- Translation: The birdlet's journey of love ENG (after Johann Georg Fischer: Vögleins Liebesreise (Fliege, stilles Vöglein du))
- A total of 28 settings were added.
- A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
- A total of 24 texts were modified.
- A total of 28 settings were modified.
2025-07-04
- Translation: Rose from the land of Bavaria ENG (after Johann Nepomuk Vogl: Rose vom Baierland (Rose vom Baierland))
- Translation: Oh! if only you could, like the mermaid ENG (after Henri Cazalis: A l'enfant blonde (Oh ! si tu pouvais, comme la sirène))
- Translation: sonnet ENG (after Gerhard Rühm: erste strophe erste zeile)
- Пecня кота (Zara Aleksandrovna Levina) (Text: Vasily Alekseyevich Levshin)
- Les autres (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
- Symphonie (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
- Enfer (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
- Encens (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
- Лилея (Sofya Aleksandrovna Zybina) (Text: Aleksandr Nikolayevich Yakhontov after Heinrich Heine)
- A total of 13 settings were added.
- A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
- A total of 28 texts were modified.
- A total of 32 settings were modified.
2025-07-03
- Translation: Evening walk in the woods ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Waldabendgang (Sag, bist jemals du gegangen))
- Translation: Deep in the forest ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Tief im Wald (Unbeachtet, tief im Wald))
- In der Nacht (Rudolph, Ritter von Vivenot) (Text: Adolf Ritter von Tschabuschnigg)
- An des Waldes Herz (Gustav Flügel, Eduard Tauwitz, Philipp Tietz) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
- A total of 15 settings were added.
- A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
- A total of 12 texts were modified.
- A total of 33 settings were modified.
2025-07-02
2025-07-01
|
