What’s New This Month?

55 song texts, 91 settings, 43 placeholders, and 27 translations (with modifications to 276 texts and 133 settings) have been added as follows:

• Translation: We head out with rejoicing and singing  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Wir ziehen mit Jubeln)
• Les Batteurs (Abel de Brétinaud de Méré) (Text: Georges Gourdon) [x]
• Ожидание (Franghiz Ali-Zadeh) (Text: Nigar Khudadat qizi Rafibeyli) *
• Постлюдия (Franghiz Ali-Zadeh)
• Лодочник (Franghiz Ali-Zadeh) (Text: Nigar Khudadat qizi Rafibeyli) *
• A total of 5 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: Early autumn  ENG (after Christian Morgenstern: Früh-Herbst (Sieh, des Herbstes Geisteshelle))
• Translation: First comes brown-haired Ursula  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Erst kommt die braune Ursula)
• Am heiligen See (Lili Hutterstrasser-Scheidl, as Lio Hans) (Text: Alfred Angermayer after Ohotsuno Ozi)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Bij de zilversparren (Marinus de Jong) (Text: Joannes Reddingius)
• Translation: I am pulling my little sister up one street and down another  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Mein Schwesterchen zieh' ich)
• Translation: For what are those people over there all upon the watch?  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Was stehen die Leute)
• Translation: Catch, sweet little child of my heart  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Fang' mein süsses Herzenskindchen)
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: The little monkey looks at me  ENG (after José Juan Tablada: Un mono (El pequeño mono me mira))
• Translation: Behind the curtains  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Entre cortinas verdes y azueles rejas)
• Translation: Hymn to Venus  ENG (after Augusta Mary Anne Holmès: Ô Vénus, si blanche et si blonde)
• Translation: Invocation  ENG (after Édouard Guinand: Souvenez-vous ! Belles étoiles)
• Ring the bells ring! (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Oh, what has the old man come for? (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: And the neighbor's son, Ruprecht  ENG (after Ludwig Jacobowski: Kindergeschichte (Und der Nachbarssohn, der Ruprecht))
• Meine Seele will nicht schlafen gehen (Alphonse Maurice) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Fang' mein süsses Herzenskindchen (Ernst Frank) (Text: Kate Freiligrath Kroeker after Catherine "Kate" Greenaway)
• Little baby, if I threw (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• O ring the bells! O ring the bells! (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 23 texts were modified.

• Vorfrühling (Eduard Erdmann) (Text: Arno Holz)
• Die Insel der Glücklichen (Eduard Erdmann) (Text: Detlev von Liliencron)
• Seidenschuh auf goldnem Spann (Eduard Erdmann) (Text: Anonymous after Jens Peter Jacobsen)
• [No title] (Text: Wallāda bint al-Mustakfī) [x]
• Polly's, Peg's, and Poppety's (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: Three little children are looking out of the window  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Drei Kinderchen aus dem Fenster seh'n)
• Translation: Blonde Gretel had invited Lizzie  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Blond Gretchen hat Lieschen gebeten)
• Es gilt fast mehr (Eduard Erdmann) (Text: Christian Morgenstern)
• Translation: Pretty Tina and Melina  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Schön' Tinchen und Melinchen haben nagelneue Schuh)
• Herbstlied für Kinder (Irene Erdmann) (Text: Irene Erdmann) *
• Translation: Why do you stand so long, dear Gretel  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Was stehst du so lange, Gretelein)
• A una cirera (Xavier Gols i Soler) (Text: Joan Maria Guasch i Miró)
• Translation: Little Marie sits pondering under the tree  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum)
• Dezemberfrühe (Irene Erdmann) (Text: Max Rychner)
• Pipe thee high, and pipe thee low (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Three sweet little maidens sat upon the fence  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Drei süße, kleine Dirnen sassen auf dem Zaun)
• Schnee (Vilma von Webenau) (Text: Trude von Guttmann) [x]
• Rauhreif knistert in den Zweigen (Vilma von Webenau)
• [No title] (Text: Abū al-Walīd Aḥmad Ibn Zaydouni al-Makhzūmī) [x]
• An den Sommerwind (Vilma von Webenau) (Text: Franz Peter Kürten) [x]
• Es ist so still um mich her (Vilma von Webenau) (Text: Stefan Lux , as Peter Sturmbusch) [x]
• O Schifflein unterm Regenbogen (Vilma von Webenau)
• Von Busch und Bäumen fällt Blatt auf Blatt (Vilma von Webenau) (Text: Stefan Lux , as Peter Sturmbusch) [x]
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Horch, welch ein Zauberton (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
• Schweigen (Vilma von Webenau) (Text: Franz Peter Kürten) [x]
• [No title] [x]
• Wach auf (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x]
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Frau Judith (Vilma von Webenau) (Text: László Neugebauer von Aszód , as Ladislaus Neugebauer after József Kiss)
• Wie tief doch die Felder schweigen (Vilma von Webenau)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• [No title] (Text: József Kiss) [x]
• Ein kurzer Augenblick (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x]
• Die Verkündigung (Vilma von Webenau)
• Молчание (Natalia Pravossudovic) (Text: Vyacheslav Ivanovich Ivanov) [x]
• Berceuse (Natalia Pravossudovic) (Text: Safirio) [x]
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Tehuras Lied (Eduard Erdmann) (Text: Luise Wolf after Anonymous/Unidentified Artist)
• Mi bűvösbájos hang (Text: Sándor Petőfi , as Alexander Petöfi) [x]
• Schönes Land wir lieben dich (Vilma von Webenau)
• Der Mond geht auf (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x]
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Winter (Vilma von Webenau) (Text: M. von Grünzweig) [x]
• Widele, wedele (Vilma von Webenau) (Text: Volkslieder )
• Troika (Natalia Pravossudovic) (Text: Sergei Aleksandrovich Esenin , as Sergej Aleksandrowich Jessenin) [x]
• Die Soldatenbraut (Vilma von Webenau) (Text: Franz Peter Kürten) [x]
• Schnee (Vilma von Webenau) (Text: Trude von Guttmann) [x]
• Jasmin (Vilma von Webenau) (Text: Vilma von Webenau)
• Heimkehr (Natalia Pravossudovic) (Text: Hans Schwarz)
• Hinaus in das lachende Land (Natalia Pravossudovic) (Text: Hans Schwarz)
• Heut Nacht hat's Blüten geschneit (Vilma von Webenau) (Text: Stefan Lux , as Peter Sturmbusch) [x]
• Die Wetterfahne (Vilma von Webenau) (Text: Franz Schmidt) [x]
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Hetäre (Natalia Pravossudovic) (Text: Hans Schwarz)
• Silberner Schein des Mondes im Hain (Vilma von Webenau) (Text: Josef Ziwutschka after Paul Verlaine)
• Befreiung (Vilma von Webenau) (Text: Hermine Juliane Braun)
• Translation: Vous, légères brises du sud et de l’est  FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• Schwer liegt wie Blei auf der Welt (Vilma von Webenau) (Text: Malwida Rivalier)
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Translation: September  ENG (after Peter Huchel: September (Noch nistet die Sonne im Duft))
• Mittagsrast (Vilma von Webenau) (Text: Wilhelm Lackinger) [x]
• Translation: My arms are weary  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Los braços traygo cansados)
• Två rosenblad (Ika Peyron) (Text: Emil von Qvanten)
• Rikedom (Ika Peyron) (Text: Emil von Qvanten)
• Med första rosen, som sprang i knopp (Ika Peyron) (Text: Birger Mörner)
• Med en Buket (Ika Peyron) (Text: Henrik Arnold Wergeland)
• Idyll (Ika Peyron) (Text: Oscar Levertin)
• Nina la Lavandaja (Ika Peyron) (Text: Carl Johan Gustaf Snoilsky)
• Dir muß ich immer singen (Louis Ehlert, Karl Gottlieb Reissiger) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Femton år och sjutton år (Ika Peyron) (Text: Carl Johan Gustaf Snoilsky)
• A total of 50 settings were added.
• A total of 56 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 68 texts were modified.
• A total of 59 settings were modified.

• Eudoxia's zang (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Frederik van Eeden)
• Der Engel (Eduard Erdmann) (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Nachtwanderung (Eduard Erdmann) (Text: Friedrich Wilhelm Kritzinger)
• Der Pfeil und das Lied (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Hans Bernhoff-München after Henry Wadsworth Longfellow) [x]
• Marien-Lied (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Mirjam Eck)
• Vuggevise (Anna Lindeman) (Text: E. Sundberg) [x]
• Vårlengsel (Anna Lindeman) (Text: T. Buseth) [x]
• Van het Sterrekijn (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Gentil Theodoor Antheunis)
• Tanz der Geisha (Lili Hutterstrasser-Scheidl, as Lio Hans) (Text: Alfred Angermayer after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Hymne an die Arbeit (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper)
• American lovesong (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) [x]
• Fjorden (Anna Lindeman) (Text: E. Bonnevie) [x]
• Zwischen dir und mir (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Börries Albrecht Conon August Heinrich, Freiherr von Münchhausen) [x]
• Translation: 回忆  CHI (after George Gordon Noel Byron, Lord Byron: Remembrance ('Tis done! -- I saw it in my dreams))
• [No title] [x]
• As I stepped out to hear the news (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Beneath the lilies -- tall white garden lilies (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Three tabbies took out their cats to tea (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Look over the wall, and I’ll tell you why (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• As I was walking up the street (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum (Ernst Frank, Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Kate Freiligrath Kroeker after Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 35 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Prologe (Lester Trimble) (Text: Geoffrey Chaucer)
• Translation: September  ENG (after Agnes Miegel: September (Dies sind die liebsten Tage mir im Jahr))
• [No title] (Text: Wallāda bint al-Mustakfī) [x]
• The Wyf of Biside Bathe (Lester Trimble) (Text: Geoffrey Chaucer)
• Translation: Aeolian Harp  ENG (after Hermann von Lingg: Äolsharfe (Geheimnißvoller Klang))
• Under the window is my garden (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 29 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Translation: 五月里  CHI (after Ivan Alekseyevich Bunin: Всё темней и кудрявей березовый лес зеленеет;)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 16 texts were modified.

• A total of 1 setting was added.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: 你想要立刻去远方？/ 刚才就在我身边！  CHI (after Johann Wolfgang von Goethe: Dem aufgehenden Vollmonde (Willst du mich sogleich verlassen?))
• Translation: 晨曦火焰在；/ 黑暗已逃窜；  CHI (after Victor Hugo: L'aurore s'allume)
• Translation: Summer evening  ENG (after Peter Huchel: Sommerabend (Wenn sie reiten zur Schwemme))
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 44 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.