What’s New?

See what was new in previous months

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

44 song texts, 76 settings, 20 placeholders, and 12 translations (with modifications to 125 texts and 79 settings) have been added as follows:

    2020-12-05
    • Translation: Oh young man, you who walk past me  ENG (after Paul Heyse: O Jüngling, der du gehst bei mir vorüber)
    • Translation: Into a blaze of evening sky  ENG (after Arno Holz: In einem brennenden Abendhimmel)
    • Translation: In fading crowns  ENG (after Arno Holz: Herbst im Tiergarten (In welken Kronen))
    • Translation: The sun sank  ENG (after Arno Holz: Die Sonne sank)
    • Translation: Then the light was doused  ENG (after Arno Holz: Dann losch das Licht (Dann losch das Licht))
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 9 texts were modified.
    2020-12-04
    • Translation: From white clouds  ENG (after Arno Holz: Aus weissen Wolken (Aus weissen Wolken))
    • Translation: On a gilded flowership  ENG (after Arno Holz: Auf einem vergoldeten Blumenschiff (Auf einem vergoldeten Blumenschiff))
    • La Destinée (Henry Ketten) (Text: Achille de Lauzières-Thémines) [x]
    • Le Maître d'École (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • Calino (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • Le Pays de Cocagne (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • La Poupée (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • Le Petit Noël (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • Les Hannetons (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • La Princesse sucrée (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • La Famille Polichinelle (Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx) (Text: Émile André) [x]
    • Les crépuscules (Paul Lacombe) (Text: Charles Fuster) [x]
    • A total of 13 settings were added.
    • A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 25 texts were modified.
    • A total of 14 settings were modified.
    2020-12-03
    2020-12-02
    2020-12-01
    • Verehrung (Johann Peter Cornelius D'Alquen) (Text: Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio , as Wilhelm von Waldbrühl)
    • Das Vögelein (Johann Peter Cornelius D'Alquen) (Text: Friedrich Maximilian Klinger)
    • Der Beschwingte (Johann Peter Cornelius D'Alquen) (Text: August von Platen-Hallermünde)
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 16 texts were modified.
    • A total of 4 settings were modified.

    See what was new in previous months