by Hermann Löns (1866 - 1914)

Der Jungfernkranz
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN
Und daß ich eine Jungfer bin 
und habe keinen Mann,
und nicht weiß was die Liebe ist, 
das steht mich wenig an.
 
Was hilft mir denn mein Jungfernkranz,
hab ich ihn ganz allein,
ich trug ihn zwanzig Jahre lang,
bald wird verwelkt er sein.
 
Verwelken aber soll er nicht
vor Sonne und vor Wind,
ich häng ihn abends in den Tau,
bis das ihn einer find’t.
 
Und wer ihn find’t, das sag’ ich frei,
ihn auch behalten kann;
ich trug ihn zwanzig Jahre lang,
mir liegt nichts mehr daran.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Neitsytseppele", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 16
Word count: 89