by Théodore César Muret (1808 - 1866)
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)
Les chemins de fer
Language: French (Français)
Vivent les chemins de fer, ô merveille sans pareille comme l'éclair on fend l'air. A l'envi prenant leurs vacances de leur métier tant soit peu las tous les chevaux des diligences vout désormais croiser les bras. Vivent etc. Piqué des malheurs qu'il éprouve l'actionaire a du penser que dans du fer au moins l'on trouve peu de chances de s'enfoncer. Vivet etc. Le même char c'est frés cocasse traine par un commun destin ; l'equipage d'un homme en place et les lions du sieur Martin. Vivent etc. En un jour par cette machine mangeant sa glace au Kamschatka ; l'on prendra son thé dans la Chine et sa demi tasse à Moka. Vivent etc. Quand il faut se mettre en voyage avant de lancer le Wagonm au lieu d'avoine l'attelage mange dix boisseaux de charbon. Vivent etc. Exilé loin de votre belle grâce à ce magique secours un instant vous porte auprés d'elle, c'est tout profit pour les amours. Vivent etc. En cas d'accident in commode le progrès du moins est tout clair, on versait par l'autre méthode par celle-ci l'on saute en l'air. Vivent etc.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Henri Plantade (1764 - 1839), "Les chemins de fer" [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), adapted by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) ; composed by Charles Henri Plantade.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-08-05
Line count: 40
Word count: 185
Die Eisenbahn
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Vivat hoch die Eisenbahn! Welch ein Wunder, blitzschnell munter saust man hin den weiten Plan! Endlich gibt es Feiertage, ja endlich fängt die Ruhe an, und aufgehört hat alle Plage fürs arme, müde Postgespann! Vivat usw. Die Sorge der Aktionäre wohl der Gedanke schnell vertreibt, dass doch gewiss, bei meiner Ehre, stets das Eisen ja gültig bleibt. Vivat usw. Dasselbe Fuhrwerk kann enthalten (ei, welche bunte Compagnie!) Menschen, junge so wie die alten und Herrn Martins Menagerie! Vivat usw. Endlich fährt, ist just man gewesen am Nordpol bei dem Eisesschmaus, man zum Haisantee der Chinesen und schnell nach Mokka ins Kaffeehaus! Vivat usw. Wann beginnen soll nun das Reisen, den Wagen bestiegen man hat, dann füttert man das Pferd von Eisen statt des Hafers mit Kohle satt. Vivat usw. Weit entfernt von euren Schönen, preist dankend des Dampfwagens Kraft, weil, der Sehnsucht Wünsche zu krönen, er zu der Teuren schnell euch schafft. Vivat usw. Im Fall es ein Unglück sollt' geben, ist's egal doch, wenn man's bedenkt, ob man lässt beim Umsturz das Leben, ob in die Luft man wird gesprengt! Vivat usw.
Text Authorship:
- Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Théodore César Muret (1808 - 1866)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Henri Plantade (1764 - 1839), "Die Eisenbahn" [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-08-05
Line count: 39
Word count: 184