LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,142)
  • Text Authors (21,263)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,135)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Erich Gothenburg (flourished 19th century)

L'anima nutrita dal dolore
Language: German (Deutsch) 
Choose for Diff
Du wohnst in Himmelsstrahlen;
hinauf zu dir zu dringen,
web' ich der Seele Schwingen
aus Sehnsuchtsqualen.
Die Sterne zu verklären
hüllt Nacht die feuchten Auen;
dich Heilige zu schauen,
gabst du mir Zähren.

An deinem Marmorsteine
will ich den Schmerz entzügeln,
die Seele zu beflügeln
klag' ich und weine.
Die Träne, die beim Scheiden
aus deinen Wimpern sprach,
die mir das Herze brach,
brach auch mein Leiden.

Es küsst die Morgensonne
die Tränen von der Au;
so lässt im Augentau
den Schmerz die Wonne.
All meine Freuden, Scherben,
leg' ich aufs Grab dir nieder;
bei dir find' ich sie wieder,
lass mich bald sterben!

Note: the Ciccarelli score shows this German text as an alternative sung text to the Italian sung text but it does not appear to be a translation of the Italian.


Text Authorship:

  • by Erich Gothenburg (flourished 19th century) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Angelo Ciccarelli (1806 - 1879), "L'anima nutrita dal dolore", op. 15, also set in Italian (Italiano) [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-09-10
Line count: 24
Word count: 104

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris