by Jean de Brébeuf (1593 - 1649)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Jesous Ahatonhia = Jesus, he is born
Language: Unknown Language
Estenniayon de tsonwe Iesous ahatonnia onn' awatewa nd' oki n' onyouandaskwaentak ennonchien eskwatrihotat n'onyouandiyonrachatha Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia. Ayoki onkiennhache eronhiayeronnon iontonk ontatiande ndio sen tsatonnharonnion Warie onn' awakweton ndio sen tsatonnharonnion Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia. Achienhkontahonraskwa d' hatirihwannens tichion sayonniondetha onhwa achia ahatren ondaie te hahahakwa tichion sayonniondetha Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia. Tho ichien st' ahation tethotondi Iesous ahwatatende tichion stanchitehawennion asayontorenten ihatonk atsion sken Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia. Onne ontahation chiahonayen iesous ahatichiennonniannon kahachia handiayon te honannonronkwannion ihotonk werisen Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia. Te hekwatatennonten ahekwachiendaen ti hekwannonronkwannion de sonywentenrände outoyeti skwannonhwe icherhe akennonhonstha Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.
Know as the Huron Carol; its melody is base on Une Jeune Pucelle
Text Authorship:
- by Jean de Brébeuf (1593 - 1649), "Jesous Ahatonhia = Jesus, he is born", written c1642 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Anonymous/Unidentified Artist)
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-13
Line count: 24
Word count: 106
Have courage, you who are humans. Jesus,...
Language: English  after the Unknown Language
Have courage, you who are humans. Jesus, He is born. Behold, it has fled, the spirit who had us as prisoner. Do not listen to it, as it corrupts our minds, the spirit of our thoughts. They are spirits, coming with a message for us, the sky people. They are coming to say, 'Come on, be on top of life, rejoice!' 'Mary has just given birth, come on, rejoice.' 'Three have left for such a place; they are men of great matter.' 'A star that has just appeared over the horizon leads them there.' 'He will seize the path, a star that leads them there.' As they arrived there, where He was born, Jesus. The star was at the point of stopping, He was not far past it. Having found someone for them, He says, 'Come here.' Behold, they have arrived there and have seen Jesus. They praised a name many times saying, 'Hurray, He is good in nature.' They greeted Him with respect, Oiling His scalp many times, saying, 'Hurray!' 'We will give to Him honour to His name.' 'Let us oil His scalp many times, show reverence for Him, As He comes to be compassionate with us.' It is providential that you love us, and think 'I should make them part of My family.'[
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Unknown Language by Jean de Brébeuf (1593 - 1649), "Jesous Ahatonhia = Jesus, he is born", written c1642
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-13
Line count: 22
Word count: 216
