by Guido Cavalcanti (c1250 - 1300)
Translation by Sophus Michaëlis (1865 - 1932)

In un boschetto trovai pastorella
Language: Italian (Italiano) 
In un boschetto trovai pastorella,
più che la stella bella al mio parere.
Capegli avea biondetti e ricciutelli,
e gli occhi pien d'amour cera roseta;
Con sua vergletta pastura agnelli
e scalza e di rugiada era bagnata;
cantava come fosse inamorata
era adornata di tutto piacere.
D'amour la salutai immantenente
e domandai s'avesse compagnia:
ed ella mi rispuorse dolcemente
che sola sola per lo bosco gia.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Per Weber

This text was added to the website: 2004-03-30
Line count: 12
Word count: 66

Italiensk hyrdearie
Language: Danish (Dansk)  after the Italian (Italiano) 
I skovens dyb jeg mødte en hyrdinde,
Skøn som en stjerne gled hun mellem løvet,
Med blonde lokker blomstrende om kinde,
Med klare øjne som af elskov skinne;
Med staven sine hvide lam hun røgted,
Med duggen fra de nøgne fødder flygted;
Hun sødt forelsket gav sig til at nynne
Og straaled af sin lykkes hele ynde.
Af elskov greben spurgte jeg da hende,
Om ej til andet selskab hun var bunden:
Og hun mig svarte, kaerlig mild i sinde,
At ene, ene vandred hun i lunden.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Leif Møller

This text was added to the website: 2004-03-30
Line count: 12
Word count: 87