by Josephine Lang (1815 - 1880)
Der Großmutter erstes Angebinde in's...
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Schlafe mein Kindlein, schlaf in Ruh! Schließ deine blauen Guck-Äugelein zu! Hörst wie der Wind da draußen so grauß Und wie die Lämmchen ziehen nach Haus! Schlafe mein Liebling, schlafe in Ruh! Schließ deine kleinen Äuglein nur zu! Eiapopeÿa nun schlafe in Ruh, Schließ deine Äugelein zu! Schlafe lieb Kindlein, leg dich zur Ruh Schließ deine Dikÿ's Äugelein zu! Werd' wie dein Vater, ein Engel schon hier. Hab' sein gut Herze! Das rath ich Dir Hab' seinen edlen liebenden Geist Bist du recht brav denn auch Dickÿ du heißt Eiapopeÿa nun schlafe in Ruh, bist du recht brav Denn auch Dickÿ du heißt! Schlafe nur lind und träume recht süß, Von goldenen Äpfelein im Paradies Liegst ja an treuster Mutterbrust! O du mein Alles! Du meine Lust! Mütterlein wieget und singt dich zur Ruh Auch Großmutter singet ein Liedchen dir zu! Eiapopeÿa sie wieget dich ein, Willst du ihr Dÿckÿ auch sein!
Note for the Lang song: Between the last two lines of each stanza there is a piano interlude above which Lang wrote the words: "Hier lauscht die Mutter ob er schläft? traut noch nicht -- fängt wieder zu wiegen an:" In addition, in stanza 3, when the fifth and sixth lines are repeated, they become "Mütterchen singet und wieget dich ein! / Willst du ihr "lieber Dÿckÿ" auch sein!"
Text Authorship:
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Der Großmutter erstes Angebinde in's Wickelkissen ihres ersten Enkel's Richard Fellinger", written 1872
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Der Großmutter erstes Angebinde in's Wickelkissen ihres ersten Enkel's Richard Fellinger", 1872 [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Grandmother's first gift, placed on the cushion of her first grandson Richard Fellinger", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-12-30
Line count: 24
Word count: 152