LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Johann Carl Wilhelm Wiedenfeld (1801 - 1860)
Translation Singable translation by Francis L. Soper

Pretty flow'r, pray tell me why
Language: English  after the German (Deutsch) 
Pretty flow'r, pray tell me why
All your leaves do open wide,
Ev'ry morning, when on high
The noble sun begins to ride,
The noble sun begins to ride.

This is why, my lady fair,
If you would the reason know,
For betimes the pleasant air
Very cheerfully doth blow,
Very cheerfully doth blow.

And the birds on ev'ry tree,
Sing a merry, merry tune,
And the busy honey bee
Comes to sip my honey soon,
Comes to sip my honey soon.

This is all the reason why
I my little leaves undo;
Lady, lady, wake and try
If I have not told you true,
If I have not told you true.

Note: Soper's text is not even remotely faithful to the German original.

Text Authorship:

  • Singable translation by Francis L. Soper , "Pretty flow'r, pray tell me why", appears in Sixty melodies for youth, for two, three, and four voices, composed by Silcher, adapted to English words, for the use of schools and singing classes, first published 1850 [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Johann Carl Wilhelm Wiedenfeld (1801 - 1860)
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2004-12-29
Line count: 20
Word count: 112

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris