LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Josephine Lang (1815 - 1880)

Im wunderschönen Monat Mai
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Im wunderschönen Monat Mai, 
Da wird auch mir ein Knösplein prangen!
Mit [glitzeblauen]1 Äugelein!
Mit rosenrothen Wangen!
Das Knösplein ist mein Eigenthum --
Gott möge es behüten!
Es wird in unserm Garten fein,
Die Schönste aller Blüthen!
Ein Brüderchen, ein Schwesterlein!
[Sagt]2 Dicky klein, soll bei mir sein!
Sonst bin ich armer Junge fein
Auf dieser ganzen Welt allein!
Drum lieber, guter, schöner Mai!
Wo alle lieben Vöglein singen!
Wirst du auch mir, was es auch sei
Mein liebes Maienglöckchen bringen!

Im Mai will ich im Garten steh'n
Und warten bis der Storch wacht auf!
Und will zu ihm dann selber gehn,
Hol' mir ein Schwesterlein herauf!
Dann will ich's schmeicheln [hübsch]3 und fein --
Daß es nicht schreit, daß es nicht weint!
Und immer [soll es]4 lustig sein,
Wenn auch es ist noch [glitzeklein]5!
Und wird es [gleich schon]6 sprechen auch?
Wie es im Leben ist der Brauch?
[Es muß gleich]7 singen lernen "Au"
Und ich [will lernen ihm das]8 "Grau."
Drum lieber, guter, schöner Mai!
Wo alle lieben Vöglein singen!
Wirst du auch mir, was es auch sei
Mein liebes Maienglöckchen bringen!

[Wie]9 singt es bald im Morgenthau,
Wenn auch die Nebel noch sind grau!
[Der Himmel über uns wird blau,]10
Wenn Beide laut wir schreien "Grau!"
[Klein]11 Mietzgen soll es heißen!
Und niemals will ich's beißen!
Ist's schlank wie eine Biene,
Heiß ich's am Ende noch "Galine"!
Er weiß jetzt schon für Alles Rath!
Wenn er [sein]12 Schwesterlein erst hat!
Drum lieber, guter, schöner Mai!
Wo alle lieben Vöglein singen!
Wirst du auch mir, was es auch sei
Mein liebes Maienglöckchen bringen!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Lang (V1): "klizteblauen"
2 Lang (V1): "Ruft"
3 Lang (V1): "gar hübsch"
4 Lang (V1): "soll's nur"
5 Lang (V1): "klizte klein"
6 Lang (V1): "dann wohl"
7 Lang (V1): "Dann muß es lernen"
8 Lang (V1): "lernt' ihm zu sprechen"
9 Lang (V1): "Dann"
10 Lang (V1): "Und über uns wird's himmelblau!"
11 Lang (V1): "Nur"
12 Lang (V1 both times, V3 only when the text is repeated): "klein"

Text Authorship:

  • by Josephine Lang (1815 - 1880)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Des "kleinen Dicki" erster Frühlingstraum", alternate title: "Des klitzekleinen Dicky's erster Traum", 1872 [ voice and piano ], unpublished  [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-03-27
Line count: 46
Word count: 275

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris