LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,133)
  • Text Authors (19,544)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Heinrich von Stretlingen (flourished 13th century)
Translation by Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen (1759 - 1836)

Der Treuergebene
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Der ich von den Frauen allen
bis an meines Endes Ziel dienen will,
muß ich der allein mißfallen?
Sie betrübt mich auf den Tod, - ach, der Noth!

Ihrer Gnade hab' ich aber
meinen Muth, Hab' und Gut,
Leib und Leben ganz ergeben.

Sagen woll't ich ihr bescheiden,
daß sie mir mein Herz bethörth;
doch sie hört minder mich als einen Heiden.
Wie mir da der Muth entschwand, stumm ich stand!

Ihrer Gnade hab' ich aber
Meinen Muth, Hab' und Gut,
Leib und Leben ganz ergeben.

Seit ertönt der Minne Klage,
weil ich nun und immerdar offenbar
Leid im kranken Herzen trage.
So ertönt mein Klagesang laut und lang!

Ihrer Gnade hab' ich aber
meinen Muth, Hab' und Gut,
Leib und Leben ganz ergeben

Wie gebannt durch Zaubersegen,
bin ich ganz ihr Unterthan.
So fortan wall ich meinem Dienst entgegen,
ohne Lohn ein treuer Knecht schlecht und recht!

Ihrer Gnade hab' ich einmal
meinen Muth, Hab' und Gut,
Leib und Leben ganz ergeben

Ihre spiegelhellen Augen
haben tief verwundet mich.
Muß nur ich ach! Den Tod aus ihnen saugen?
Doch mir gibt ihr Mündlein rot
Süßen Tod!
Ihrer Gnade....

Available sung texts:   ← What is this?

•   C. Loewe 

C. Loewe sets stanzas 1-8

Text Authorship:

  • by Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen (1759 - 1836), "Der Treuergebene" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich von Stretlingen (flourished 13th century), Mittelhochdeutsch [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carl Loewe (1796 - 1869), "Der Treuergebene", op. 9, Heft 3 no. 4 (1816), stanzas 1-8 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2006-05-07
Line count: 34
Word count: 188

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris