Un vieux pêcheur de Pise
sa guitare à la main,
gondolier de Venise
répetait ce refrain :
Sur l'onde et dans la vie
que d'écueils chaque jour
imprudent qui se fie
à la mer, à l'amour.

Sur l'onde errant sans cesse 
l'orage me surprit
cent fois de ma tendresse
mainte belle se rit.
Sur l'onde et dans la vie
que d'écueils chaque jour
imprudent qui se fie
à la mer, à l'amour.

Mais ce n'est qu'à mon age
qu'on perd l'illusion,
il faut pour être sage
acheter la raison.
Jusques là dans la vie
jouissez chaque jour,
trop heureux qui se fie
à la mer, à l'amour.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Zofia Chodkiewicz (1803 - 1871), "Le Vieux gondolier" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Charles François Plantade (1787 - 1870), "Le vieux pêcheur de Pise", also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) ; composed by Charles François Plantade.
  • Go to the text.
    

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-03-17
Line count: 24
Word count: 106