by Hermann Wette (1857 - 1919)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Haia, Kindken, ik waige di, haia!
Language: Plattdeutsch
Haia, Kindken, ik waige di, haia! Härr ik en Stöcksken, dann slaig ike di, haia! Dai di dat waih, dat joammerde mi, haia, Dorum si ruhig dann frai ike mi, haia, haia! Haia, Kindken, ik waige di, haia, Wör ik so mäu nich, dann draig ike di, haia, Wör ike du, un du waigedes mi, haia, Slaip ik al lange, dat glaiwe du mi! Haia, haia, Slaop!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hermann Wette (1857 - 1919) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Waigenleedken", alternate title: "De möde Moder" [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist) , title unknown
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2007-07-04
Line count: 9
Word count: 67
Haia, Kindchen, ich wiege dich, haia!
Language: German (Deutsch) after the Plattdeutsch
Haia, Kindchen, ich wiege dich, haia! Hätte ich ein Stöckchen, dann schlüge ich dich, haia! Thät dir das weh, das jammerte mich, haia! Darum sei ruhig, dann freue ich mich, haia, haia! Haia, Kindchen, ich wiege dich, haia, wäre ich so müd nicht, dann trüge ich dich, haia, wäre ich du, und du wiegetest mich, haia, schlief ich schon lang, des versichre ich dich! Haia, haia, schlaf!
About the headline (FAQ)
From the Mendelssohn edition.Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Plattdeutsch by Hermann Wette (1857 - 1919)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2007-07-04
Line count: 9
Word count: 67