by Gustave Lemoine (1802 - 1885)

Blanc farinier, donnez‑moi votre fille
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Le Charbonnier
Blanc farinier, donnez-moi votre fille;
Donnez-la-moi, je la trouve gentille,
Et nous ferons, et nous ferons,
Et nous ferons une bonne maison.

Le Farinier
Noir charbonnier, tu n'auras pas ma fille,
Je marierais, la drôle de famille!,
Sac de farine, sac de farine,
Sac de farine avec sac de charbon,
Non non non non non,
Tu n'auras pas Suzon.

Mon ami, tu n'as donc jamais vu ta mine!
Car ma fille et toi, c'est la nuit et le jour.
Suzon a le teint plus blanc que ma farine,
Et le tien, mon cher, est plus noir que mon four!
Ton seul aspect effarouche l'amour,
Oui, ton aspect effarouche l'amour!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura L. Nagle) , "The song of the coalman, or White and Black", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Laura L. Nagle

This text was added to the website: 2007-08-27
Line count: 18
Word count: 111