possibly by Maria de Ventadorn (d. c1222)
Translation by Derek Mahon (1941 - 2020)
What I Write Now
Language: English  after the Old Occitan
What I write now I write with grief and pain, those troubadours of a previous generation, dead now, committed a most grievous sin and threw their epoch into dire confusion when they were frankly critical of women; for those who hear, believing their glib song, decide there must be truth in the aspersion and so perpetuate a serious wrong. Those gentlemen, great poets though they be, only pretended to be serious lovers since he who speaks of love ambiguously dishonours love and is a great deceiver. And if, against the truth of his own nature, he should deceive himself, it's his disgrace: without a woman he can have no future; the love of women is his best resource.
Text Authorship:
- by Derek Mahon (1941 - 2020) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Old Occitan possibly by Maria de Ventadorn (d. c1222) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Tansy Davies (b. 1973), "What I Write Now", 2010, copyright © 2011 [ soprano and percussion ], from Troubairitz, no. 1, Faber
Publisher: Faber [external link]  [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-08-08
Line count: 16
Word count: 118