LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Andrievs Niedra (1871 - 1942)

Jau aiz kalniem, jau aiz birzēm
Language: Latvian (Latviešu valoda) 
Jau aiz kalniem, jau aiz birzēm 
Zuda, grima saules liesma; 
Tālumā kā izdzisdama
Atskan ceļinieka dziesma. 

Rokas salicis, es klausos, 
Ko gan ceļavīrs tur dzied: 
Vai par zilo brīnumpuķi, 
Kas aiz svešām jūrām zied? 

Vai viņš dzied par zvaigžņu bariem 
Zilās debess dziļumos?
Vai par mēness sudrabstariem 
Krēslas pilnos eglājos? 

Vai viņš dziesmas skaņās sūta 
Saviem mīļu sveicienu? 
Stāsta viņiem, sirds cik grūta, 
Maldoties pa svešumu? 

Vai viņš priecājas, ka tuvu 
Tēvu zemes robežas?
Viss var būt... bet manā sirdī 
Mostas gaužas žēlabas. 

Katrs zin, kur tēva māja, 
Katrs zin, kur gaida tā... 
Tikai man nav gaidītāja, 
Nav, kurp iet no svešuma! 

Un kā putniņš, kura ligzdu 
Ļauni bērni postīja,
Tā bez cerības es dodos 
Projām, projām tumšumā... 

Jau aiz kalniem, jau aiz birzēm 
Zuda, grima saules liesma; 
Tālumā kā izdzisdama
Atskan ceļinieka dziesma... 

Text Authorship:

  • by Andrievs Niedra (1871 - 1942) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Alfrēds Kalniņš (1879 - 1951), "Jau aiz kalniem, jau aiz birzēm" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-02-03
Line count: 32
Word count: 134

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris