by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)
Besser wenig, als nichts
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Auf dem Feldweg den hemmenden Stein Schieb' ich zur Seite, Daß, wer pilgert hinter mir drein, Sicherer schreite. Leider hemmen den Wanderlauf Steine noch viele. Nimmer, läs' ich sie sämtlich auf, Käm' ich zum Ziele. Sitzt ein Bettler mit bleichem Gesicht Hungernd am Raine. Alle Thränen trocknest du nicht; Trockne die eine!
Confirmed with Neue Monatshefte, V. Jahrgang (1890/91), Heft 11 (Juli 1891), page 534.
Text Authorship:
- by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Besser wenig, als nichts" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alfred Honndorf (1870 - 1919), "Besser wenig, als nichts", op. 16 no. 1, published 1896 [ mixed chorus ], Leipzig: Vormeyer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Better a little than nothing", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-10-31
Line count: 12
Word count: 52