Shalom aleychem | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

by Anonymous / Unidentified Author

Shalom aleychem

Language: Hebrew (עברית)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא‎

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא‎

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא‎

בְּשִׁבְתְּכם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא‎

בְּצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

Available sung texts: ← What is this?

• S. Liberovici

S. Liberovici sets stanza 1

Transliteration of the text:

Shalom aleichem mal'achei ha-sharet mal'achei Elyon,
mi-melech malchei ha-milachim ha-kadosh Baruch Hu.

Bo'achem le-shalom mal'achei ha-shalom mal'achei Elyon,
mi-melech malchei ha-milachim ha-kadosh Baruch Hu.

Barchuni le-shalom mal'achei ha-shalom mal'achei Elyon,
mi-melech malchei ha-milachim ha-kadosh Baruch Hu.

Beshivtechem le-shalom mal'achei ha-shalom mala'chei Elyon,
mi-melech malchei ha-milachim ha-kadosh Baruch Hu.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, 16th or 17th century [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Sergio Liberovici (1930 - 1991), "Shalom aleychem", stanza 1, note: collected from the voice of the people who were prisoners in the Nazi concentration camps and who were passing through Turin in 1945 [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2009-01-28
Line count: 10
Word count: 60