Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a donné Dieu, le roi de gloire,
        Et pauvre rente....
Ainsi suis comme l'osier franc
Ou comme l'oiseau sur la branche :
        L'été, je chante;
L'hiver, je pleure et me lamente,
Et me défeuille ainsi que l'arbre
        Au premier gel.
En moi n'ai ni venin, ni fiel :
Ne me reste rien sous le ciel,
        Tout va sa voie....
Les dés que les détiers ont faits
M'ont de ma robe tout défait :
        Les dés m'occient,
Les dés me guettent et épient,
Les dés m'assaillent et défient,
        C'est mon malheur !
Je n'en puis mais, si je m'effraie :
Ne vois venir avril ni mai,
        Voici la glace.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Léon Clédat, Rutebeuf, Paris: Librairie Hachette, 1891, page 32.

Note: the spelling of this text has been modernized.

Text Authorship:

• by Rutebeuf (c1225 - c1285), no title, appears in Poèmes de l'infortune [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Maurice Thiriet (1906 - 1972), "La grièche d'hiver", published 1928 [ high voice and piano ], from Deux Poèmes de Rutebeuf, no. 1, Éd. F. Durdilly, Ch. Hayet [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-09-04
Line count: 21
Word count: 108