LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,001)
  • Text Authors (21,031)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Dreissig dreistimmige Jugendlieder , opus 349

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

Translations available for the entire opus: ENG

9.   [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Zage nur nicht! Zage nur nicht!
  Hinter den Wolken harrt schon das Licht:
O wie wirst du's leuchten sehen,
Wenn die Winde Gottes wehen!
  Zage nur nicht! Zage nur nicht!
  Hinter den Wolken harrt schon das Licht. 

  Hoffe nur fein! Hoffe nur fein!
  Tiefer im Schacht noch blitzt das Gestein:
O wie wirst du süß erschrecken,
Wird dir Gott den Schatz entdecken!
  Hoffe nur fein! Hoffe nur fein! 
  Tiefer im Schacht noch blitzt das Gestein. 

  Traue dem Herrn! Traue dem Herrn! 
  Hast ihn am nächsten, scheint er dir fern:
Wirst in seiner Pracht ihn sehen,
Und wie bald schon mag's geschehen! 
  Traue dem Herrn! Traue dem Herrn! 
  Hast ihn am nächsten, scheint er dir fern.

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Zage nur nicht!", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 53

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Only do not despair!", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe Verlagsbuchhandlung, 1875, page 48.


12.   [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  [Mein Schweizerland, wie bist du]1 schön
Mit deinen Seeen, deinen Höhn!
  O herbes Weh', o harte Buß,
Wenn Einer von dir scheiden muß!

  Leb wohl, leb wohl! Vom Felsenrand
Sei dir mein letzter Gruß gesandt,
  Leb wohl, leb wohl! In Freud' und Noth 
Bleib' treu ich dir bis in den Tod!

  Mein Schweizerland! wie lachst so hold
Mir zu du noch im Abendgold!
  Wie klingt das Horn [vom Berg in's]2 Thal,
Leb wohl, leb wohl zum letzten Mal!

  Leb wohl, leb wohl! Wie bist du schön
Mit deinen Seeen, deinen Höhn!
  O schütz' und schirm dich Gottes Hand,
Mein liebes, teures Schweizerland!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Mein Schweizerland! wie bist du schön!", appears in Liederbuch, in 4. Vaterlandslieder, no. 302

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 272-273.

Note: Gaugler's changes apply to both settings.

1 Gaugler: "O Schweizerland, wie bist du so"
2 Gaugler: "von Berg und"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris