LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Drei Gesänge nach Dichtungen L. Rafael's für eine Singstimme mit Klavier , opus 30

by Wilhelm Mauke (1867 - 1930)

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Wann du, Natur am schönsten bist  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ob in des Lenzes wonnevollen Tagen, 
Von ew'ger Werdekraft durchglüht? 

Ob, wenn im Sommer still in Hain und Hagen 
Purpurn die wilde Rose blüht?

Wenn von des Herbstes goldumlaubten Zweigen 
Die Labfrucht uns entgegenlacht?

Wenn schneebelastet sich die Tannen neigen, 
Der Winterwald strahlt Märchenpracht? 

Wann du Natur am schönsten, größten bist, 
Ich fass' es nicht, -- wie soll ich's sagen? 

Mein Herz auf ewig dir ergeben ist, --
Es schlägt in dir zu allen Lebenstagen. 

Text Authorship:

  • by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael, "Wann du, Natur, am schönsten bist, wie soll ich's sagen?", appears in Neue Gedichte, in Zweite Abtheilung. Natur

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Neue Gedichte von L. Rafael, Leipzig: Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1894, page 150.


2. Oktober  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Nun ist's vollbracht: Des]1 Herbstes Fäden weben 
Die Zauberschleier über's kahle Feld,
Den Kranichzug seh' ich gen Süden schweben,
Der Wald wie Gold! Wie traumesstill die Welt!

Wie traumesschön! -- Ist schön nicht Vollenthüllung,
Des ewig jungen Lebens Ziel und Sein?
Ja, du bist schön, o Herbst, du beut'st Erfüllung,
Fest blick ich dir in Aug' und Herz hinein.

Text Authorship:

  • by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael, "Oktober", appears in Neue Gedichte, in Zweite Abtheilung. Natur

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "October", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von L. Rafael, Leipzig: Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1894, page 131.

1 Mauke: "Des"

3. Er liebt mich  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Stille, heilige, 
Urewige Stille, 
Weltallumschlingende, --
Verschlinge mich!

Ebne die Wogen,
Die reißend wühlenden, 
Rastlosen Wogen, 
Der schmerzzerrissenen, 
Wonnedurchbebten, 
Heiß ringenden Seele! 
Ebne die Wogen, 
Die Himmelstrebenden,
Sonn'umloderten,
Den Schmerz der Trennung,
Den heiß verzehrenden,
Jauchzend betäubenden 
Donnernd erbrausend: 
"Er liebt mich!"

Stille, heilige, 
Urewige Stille, 
Weltallumschlingende, --
Verschlinge mich! 
In dir allein 
Laß es mich ahnen, 
Tief mich empfinden, 
Athmen, leben, 
Leben -- das Eine
Urewige Wort:
"Er liebt mich!"

Text Authorship:

  • by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael, "Er liebt mich", appears in Neue Gedichte, in Erste Abtheilung. Liebe und Leid

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "He loves me", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Neue Gedichte von L. Rafael, Leipzig: Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1894, pages 32-33.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris