Es pfeift mit hohlem Klange Der Herbstwind über's Meer; Ich sitz' am Dünenhange, Mein Sinn ist trüb und schwer. Zu meinen Füßen bäumen Die Wellen ohne Ruh, Sie bäumen und verschäumen Und träumend schau' ich zu. Wie bald ist so zerronnen Was dich bewegt, o Herz! Ein Schaum nur deine Wonnen, Ein Wogenschlag dein Schmerz.
Ostseelieder
Song Cycle by Hermann Seeliger
1. Es pfeift mit hohlem Klange [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), appears in Spätherbstblätter, in Ostseelieder, no. 12
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. In blauer Nacht bei Vollmondschein [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
In blauer Nacht, bei Vollmondschein Was rauscht und singt so süße? Drei Nixen sitzen am Mövenstein Und baden die weißen Füße. Es hat der blonde Fischerknab' Gehört das Singen und Rauschen, Ihm brennt das Herz, er schleicht hinab, Die Feyen zu belauschen. Da sausen empor im Mondenlicht Drei weiße wilde Schwäne, Das Wasser spritzt ihm ins Gesicht, Verklungen sind die Töne.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spätherbstblätter, in Ostseelieder, no. 6
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Note provided by Michael Rosewall for stanza 1, line 3, word 5: "Mövenstein" is a large boulder on Germany’s northern coast, a fabled landmark for the town of Lübeck.
Researcher for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor]
Total word count: 116