Deux adaptations symphoniques, op. 50

by Jacques Dusautoy (1850 - 1915)

1. Sonnet d'Arvers imité de l'Italien  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
[Mon âme]1 a son secret, [ma vie]2 a son mystère :
Un amour éternel en un moment conçu. 
Le mal est sans [espoir]3, aussi j'ai dû le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su. 

[Hélas !]4 j'aurai passé près d'elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et [pourtant]5 solitaire,
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu. 

Pour elle, [quoique Dieu l'ait]6 faite douce et tendre,
Elle [ira]7 son chemin, distraite et sans entendre
[Ce murmure d'amour élevé sur ses pas ;]8

À l'austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle :
« Quelle est donc cette femme ? » et ne comprendra pas.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "My life has its secret", copyright © 2019
  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes
1 Lemariey: "Mon cœur"; Bizet, Thomé, Van Straten: "Ma vie"
2 Bizet, Lemariey, Van Straten: "mon âme" (further changes may exist for Lemariey and Van Straten but are not shown above) ; Widor: "mon cœur"
3 Bizet: "remède"
4 Bizet: "Ainsi"
5 Bizet: "toujours"
6 Bizet: "que le ciel a"
7 Bizet: "suit"
8 Bizet: "La murmure d'amour élevé sur ses pas."; Widor: "Ce cœur vibrant d'amour enchaîné sur ses pas !"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Papillons bleus

Language: French (Français) 
Il y a des papillons sur la mer
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 126